〜あたり and 〜につき: how to say "per person" in Japanese

There is a third trap sitting next to them. ずつ also gets translated as "each," but it distributes rather than divides, and swapping it for あたり turns a budget into an order at a counter.

The basics

〜あたり: dividing a total

Xあたり means "per X," and it belongs to calculations. Take a total, divide it by something, state the result.

一人ひとりあたり三千円さんぜんえんです。 — It's three thousand yen per person. (polite; splitting a bill) 一日いちにちあたり二時間にじかん勉強べんきょうしています。 — I study two hours per day. (polite; an average) 一人ひとり一日いちにちあたり百ひゃくドルかかります。 — It costs a hundred dollars per person per day. (polite; travel budgeting, and you can stack them)

Attach it straight to the counter phrase: 一人ひとりあたり, 一日いちにちあたり, 一回いっかいあたり, 一いちキロあたり. In writing it is often 一人当ひとりあたりたり.

〜につき: stating a rule

Xにつき means "per X" in notices, limits and prices set by an institution. It is the language of signs.

お一人ひとり様ようにつき二ふたつまでです。 — Two per customer, maximum. (polite; shop notice) 一枚いちまいにつき百円ひゃくえんかかります。 — It costs one hundred yen per sheet. (polite; a fee) 五名ごめいにつき一名いちめい無料むりょう。 — One free per five people. (written; group discount)

お一人ひとり様さま is the shop-counter version of 一人ひとり and is the form you will actually see printed. につき reads as official, which is exactly why it suits rules and sits oddly in casual conversation about splitting a bill.

〜ずつ: handing things out

ずつ is not division at all. It means "each, one at a time" — the same amount going to each recipient, or repeated in steps.

一人ひとりずつ入はいってください。 — Please come in one at a time. (polite; a queue instruction) 二個にこずつ取とってください。 — Please take two each. (polite) 少すこしずつ覚おぼえています。 — I'm learning little by little. (polite; steps over time)

The difference lands hardest in a shop:

一人ひとりあたり二ふたつです。 — It works out at two per person. (you divided a total and this is the result) お一人ひとり様ようにつき二ふたつまでです。 — Two per person, maximum. (a rule the shop is imposing) 二ふたつずつ取とってください。 — Take two each. (an instruction to the people in front of you)

Beyond the basics

〜ごとに: at every interval

ごとに means "every," in the sense of a repeating interval rather than a share.

三日みっかごとに水みずをやってください。 — Please water it every three days. (polite) 駅えきごとに人ひとが増ふえる。 — People increase at every station. (plain)

If you can replace it with "every," it is ごとに. If you can replace it with "per," it is あたり or につき.

The confusing other あたり

あたり is also a completely ordinary word meaning "around, the vicinity."

この辺あたりにコンビニはありますか。 — Is there a convenience store around here? (polite) 三時さんじあたりに行いきます。 — I'll go around three. (polite; approximate time)

Same sound, different word — the vicinity one is 辺あたり, and it appears in asking for directions. Context separates them easily: after a counter it is "per," after a place or a time it is "around."

There is a third あたり from 当あたる ("to hit, to win"), as in 当あたり ("a win," on a lottery ticket or an ice-lolly stick). The 当とう kanji is shared with the "per" meaning — 一人当ひとりあたりたり is literally "hitting one person."

Talking about splitting a bill

This is the everyday home of あたり, and the surrounding vocabulary is worth having.

割り勘わりかんにしましょう。 — Let's split it evenly. (polite; the standard proposal) 一人ひとりあたり二千にせん五百ごひゃく円えんですね。 — That's two thousand five hundred yen each, then. (polite) 端数はすうは私わたしが出だします。 — I'll cover the odd change. (polite)

Asking the price itself is a separate set of phrases — see いくらですか.

平均へいきん and 約やく go with あたり

Because あたり is arithmetic, it collects the vocabulary of approximation.

一日いちにちあたり平均へいきん三時さんじ間あいだです。 — It averages three hours per day. (polite) 一人ひとりあたり約やく千円せんえんになります。 — It comes to roughly a thousand yen per person. (polite)

約やく goes before the number, 平均へいきん before the whole amount, and both sit comfortably next to あたり. For how the counters themselves work, see Japanese counters.

Common mistakes

• Using あたり to give an instruction. ×一人ひとりあたり入はいってください is not an instruction. To tell people to enter one at a time it is 一人ひとりずつ入はいってください.
• Using につき when splitting a bill with friends. It sounds like you are reading them a shop regulation. 一人ひとりあたり is the friendly version.
• Using ずつ for an average. 一日いちにちずつ二時間にじかん does not mean "two hours a day." An average is 一日いちにちあたり.
• Forgetting the counter. It is 一人ひとりあたり, not ×人ひとあたり. あたり attaches to a counted amount.
• Reading この辺あたり as "per." After a place or a time, あたり means "around." Only after a counter does it divide.
• Using あたり on a printed notice. Signs use につき, and customers are お一人ひとり様さま. 一人ひとりあたり on a shop sign reads as a calculation rather than a limit.

The four at a glance

Form	Job	Typical setting	Example
〜あたり	Divides a total	Budgets, averages, splitting a bill	一人ひとりあたり三千円さんぜんえん
〜につき	States a rule or fee	Signs, notices, official prices	お一人ひとり様ようにつき二ふたつまで
〜ずつ	Distributes equally	Instructions, gradual progress	一人ひとりずつ／少すこしずつ
〜ごとに	Marks an interval	Schedules, repetition	三日みっかごとに
辺あたり	Around, nearby	Places and approximate times	この辺あたり／三時さんじあたり

Practice

Answers are hidden — say yours first, then open. Questions 1, 2 and 3 are a set: the same "two per person," three different jobs.

1. You have divided the bill. Tell your friends the result.

Show answer

一人ひとりあたり二ふたつです。（金額きんがくなら一人ひとりあたり三千円さんぜんえんです。） — You divided a total, so あたり. This is arithmetic, not a rule.

2. You are writing a shop notice limiting purchases to two.

Show answer

お一人ひとり様ようにつき二ふたつまでです。 — A rule set by the shop takes につき, and customers are お一人ひとり様さま on a printed notice.

3. You are handing out snacks and want everyone to take two.

Show answer

二ふたつずつ取とってください。 — ずつ distributes. It is an instruction to the people in front of you, not a calculation.

4. Say: "I study two hours per day."

Show answer

一日いちにちあたり二時間にじかん勉強べんきょうしています。 — An average per unit of time, so あたり.

5. Say: "Please come in one at a time."

Show answer

一人ひとりずつ入はいってください。 — 一人ひとりあたり入はいってください is not a sentence; あたり cannot introduce an instruction.

6. Say: "Please water it every three days."

Show answer

三日みっかごとに水みずをやってください。 — A repeating interval takes ごとに. If "every" fits in English, it is ごとに.

7. What does この辺あたり mean, and why is it not "per"?

Show answer

"Around here." — It is 辺あたり, a different word. After a place or time あたり means "around"; only after a counter does it divide.

8. Say: "It comes to roughly a thousand yen per person."

Show answer

一人ひとりあたり約やく千円せんえんになります。 — 約やく goes before the number. あたり attracts the vocabulary of approximation because it is arithmetic.

9. Stack two units: "a hundred dollars per person per day."

Show answer

一人ひとり一日いちにちあたり百ひゃくドル。 — あたり can cover a stacked unit; you do not repeat it for each one.

10. Propose splitting the bill evenly.

Show answer

割り勘わりかんにしましょう。 — The standard phrase. The result is then reported with 一人ひとりあたり.

FAQ

Which kanji does あたり use? 当あたり for the "per" meaning (一人当ひとりあたりたり), 辺あたり for "around here." In casual writing both are often left in hiragana, and context does the work.

Is 一人ひとりあたり too formal for friends? No, it is completely normal for splitting a bill. The formal-sounding one is につき.

Can I say 一人ひとりにつき for a bill? You can, and it will be understood, but it sounds like a rule rather than a calculation — as though the restaurant has imposed the amount on each of you.

What is 割り勘わりかん exactly? Splitting the bill evenly between everyone. 割り勘わりかんにしましょう is the standard way to propose it, and it is unremarkable in Japan even with a group of new acquaintances.

How do I say "per capita" in a report? 一人当ひとりあたりたり, usually with the kanji. 一人当ひとりあたりたりGDP is the standard phrase, and the written register described in 書き言葉かきことば and 話し言葉はなしことば applies.

Does ずつ ever mean "per"? No. It means each recipient gets that amount, or that something proceeds in equal steps. 少すこしずつ ("little by little") is the clearest case: nothing is being divided.

Vocabulary from this article

Tap the block to select all of it, then copy. In Anki: File → Import, note type Basic, separator Tab — the first column becomes the front, the second the back.

当たり	あたり — per (one unit)
辺り	あたり — around, vicinity
につき	につき — per (in rules and notices)
ずつ	ずつ — each, at a time
ごとに	ごとに — every (interval)
一人	ひとり — one person
お一人様	おひとりさま — one customer (polite)
一日	いちにち — one day
平均	へいきん — average
約	やく — approximately
割り勘	わりかん — splitting the bill evenly
端数	はすう — odd change, fraction
無料	むりょう — free of charge
枚	まい — counter for flat things
名	めい — counter for people (formal)
増える	ふえる — to increase

---

I'm Yuuki, a Japanese teacher based in Tokyo. I've taught on italki as a Top 1% teacher and watched over 1,500 anime. This comes up the first time a student splits a restaurant bill in Japan, and the fix is always the same: あたり is maths, につき is a rule, ずつ is handing things out.

Book a trial lesson · $13

Sources: the author's own lessons and standard reference grammars.

もう一ひとつ、となりにわながあります。「ずつ」も "each" と訳やくされますが、これは分わけるのではなく配くばることばです。「あたり」と入いれかえると、予算よさんの話はなしがお店みせの注文ちゅうもんになります。

基本きほん

〜あたり: 全体ぜんたいを割わる

「Xあたり」は "per X" で、計算けいさんのことばです。全体ぜんたいを何なにかで割さって、その結果けっかを言いいます。

一人ひとりあたり三千円さんぜんえんです。 — It's three thousand yen per person. (わりかんの計算けいさん) 一日いちにちあたり二時間にじかん勉強べんきょうしています。 — I study two hours per day. (平均へいきん) 一人ひとり一日いちにちあたり百ひゃくドルかかります。 — It costs a hundred dollars per person per day. (旅行りょこうの予算よさん。重かさねられる)

数かぞえることばにそのままつけます。「一人ひとりあたり」「一日いちにちあたり」「一回いっかいあたり」「一いちキロあたり」。書かく時ときは「一人当ひとりあたりたり」も多おおいです。

〜につき: ルールを言いう

「Xにつき」は、お知しらせ・制限せいげん・お店みせが決きめたねだんの "per" です。はり紙かみのことばです。

お一人ひとり様ようにつき二ふたつまでです。 — Two per customer, maximum. (お店みせのお知しらせ) 一枚いちまいにつき百円ひゃくえんかかります。 — It costs one hundred yen per sheet. (手数料てすうりょう) 五名ごめいにつき一名いちめい無料むりょう。 — One free per five people. (団体だんたいわりびき)

「お一人ひとり様さま」はお店みせの言い方いいかたで、はり紙かみで実際じっさいに見みる形かたちです。「につき」は公式こうしきに聞きこえます。だからルールに合あい、友ともだちとのわりかんには合あいません。

〜ずつ: 配くばる

「ずつ」は割り算わりざんではありません。「それぞれに同おなじだけ」「少すこしずつ進すすむ」です。

一人ひとりずつ入はいってください。 — Please come in one at a time. (ならんでいる人ひとへの指示しじ) 二個にこずつ取とってください。 — Please take two each. 少すこしずつ覚おぼえています。 — I'm learning little by little. (だんだん進すすむ)

お店みせでくらべると、はっきりします。

一人ひとりあたり二ふたつです。 — It works out at two per person. (全体ぜんたいを割さった結果けっか) お一人ひとり様ようにつき二ふたつまでです。 — Two per person, maximum. (お店みせの決きめたルール) 二ふたつずつ取とってください。 — Take two each. (目の前めのまえの人ひとへの指示しじ)

もう少すこし先さきへ

〜ごとに: 決きまった間あいだかく

「ごとに」は "every" です。分わけるのではなく、くり返かえす間あいだかくです。

三日みっかごとに水みずをやってください。 — Please water it every three days. 駅えきごとに人ひとが増ふえる。 — People increase at every station.

英語えいごで "every" になるなら「ごとに」、"per" になるなら「あたり」か「につき」です。

もう一ひとつの「あたり」

「あたり」には「近ちかく」という、まったく別べつの意味いみもあります。

この辺あたりにコンビニはありますか。 — Is there a convenience store around here? 三時さんじあたりに行いきます。 — I'll go around three. (だいたいの時間じかん)

音おとは同おなじで、別べつのことばです。こちらは「辺あたり」と書かきます。道みちのたずね方ほう に出でてきます。見分みわけはかんたんです。数かぞえることばの後あとなら "per"、場所ばしょや時間じかんの後あとなら "around" です。

3つ目めの「あたり」は「当あたる」から来きた「当あたり」（当選とうせん、あたり棒ぼう）です。「一人当ひとりあたりたり」の「当とう」と同おなじ漢字かんじで、もとは「一人ひとりに当あてる」という意味いみです。

わりかんの話はなし

「あたり」がいちばん活かつやくする場面ばめんです。まわりのことばもいっしょに覚おぼえてください。

割り勘わりかんにしましょう。 — Let's split it evenly. (定番ていばんのさそい方ほう) 一人ひとりあたり二千にせん五百ごひゃく円えんですね。 — That's two thousand five hundred yen each, then. 端数はすうは私わたしが出だします。 — I'll cover the odd change.

ねだんを聞きく言い方いいかたは別べつにあります。いくらですか を見みてください。

「平均へいきん」「約やく」といっしょに使つかう

「あたり」は計算けいさんのことばなので、だいたいの数かずのことばが集あつまります。

一日いちにちあたり平均へいきん三時さんじ間あいだです。 — It averages three hours per day. 一人ひとりあたり約やく千円せんえんになります。 — It comes to roughly a thousand yen per person.

「約やく」は数字すうじの前まえ、「平均へいきん」は全体ぜんたいの前まえです。数かぞえことばそのものは 助数詞じょすうし にあります。

よくあるまちがい

• 「あたり」で指示しじを出だす。 「×一人ひとりあたり入はいってください」は指示しじになりません。「一人ひとりずつ入はいってください」です。
• 友ともだちとのわりかんに「につき」を使つかう。 お店みせの規則きそくを読よんでいるように聞きこえます。友ともだちには「一人ひとりあたり」です。
• 平均へいきんに「ずつ」を使つかう。 「一日いちにちずつ二時間にじかん」は "two hours a day" になりません。平均へいきんは「一日いちにちあたり」です。
• 数かぞえことばを落おとす。 「一人ひとりあたり」です。「×人ひとあたり」とは言いいません。
• 「この辺あたり」を "per" と読よむ。 場所ばしょや時間じかんの後あとの「あたり」は「近ちかく・ごろ」です。
• はり紙かみに「一人ひとりあたり」と書かく。 お知しらせは「につき」、お客きゃくさんは「お一人ひとり様さま」です。

まとめの表ひょう

形かたち	仕事しごと	よく使つかう場面ばめん	例れい
〜あたり	全体ぜんたいを割わる	予算よさん・平均へいきん・わりかん	一人ひとりあたり三千円さんぜんえん
〜につき	ルール・料金りょうきん	はり紙かみ・お知しらせ	お一人ひとり様ようにつき二ふたつまで
〜ずつ	同おなじだけ配くばる	指示しじ・少すこしずつ	一人ひとりずつ／少すこしずつ
〜ごとに	間あいだかく	予定よてい・くり返かえし	三日みっかごとに
辺あたり	近ちかく・ごろ	場所ばしょ・だいたいの時間じかん	この辺あたり／三時さんじあたり

練習れんしゅう

答こたえはかくしてあります。先さきに言いってから開ひらけてください。1・2・3は同おなじ「一人ひとりに二ふたつ」の、3つの仕事しごとです。

1. わりかんを計算けいさんしました。友ともだちに結果けっかを言いってください。

答こたえを見みる

一人ひとりあたり二ふたつです。（金額きんがくなら一人ひとりあたり三千円さんぜんえんです。） — 全体ぜんたいを割さった結果けっかなので「あたり」です。ルールではありません。

2. お店みせのはり紙かみで「1人ひとり2つまで」と書かきます。

答こたえを見みる

お一人ひとり様ようにつき二ふたつまでです。 — お店みせが決きめたルールは「につき」、お客きゃくさんは「お一人ひとり様さま」です。

3. おかしを配くばります。みんなに2つ取とってほしいです。

答こたえを見みる

二ふたつずつ取とってください。 — 「ずつ」は配くばることばです。計算けいさんではなく、目の前めのまえの人ひとへの指示しじです。

4. 「1日にち2時間じかん勉強べんきょうしています」を「あたり」で。

答こたえを見みる

一日いちにちあたり二時間にじかん勉強べんきょうしています。 — 時間じかんで割さった平均へいきんなので「あたり」です。

5. 「1人ひとりずつ入はいってください」を作つくってください。

答こたえを見みる

一人ひとりずつ入はいってください。 — 「一人ひとりあたり入はいってください」は文ぶんになりません。「あたり」は指示しじをつれてこられません。

6. 「3日にちに1回かい水みずをやってください」を「ごとに」で。

答こたえを見みる

三日みっかごとに水みずをやってください。 — くり返かえす間あいだかくは「ごとに」です。英語えいごで "every" なら「ごとに」。

7. 「この辺あたり」はどういう意味いみですか。なぜ "per" ではないのですか。

答こたえを見みる

「このへん」＝around here。 — 「辺あたり」という別べつのことばです。場所ばしょや時間じかんの後あとは「近ちかく・ごろ」、数かぞえことばの後あとだけ「per」です。

8. 「だいたい1人ひとり1000円えん」をていねいに。

答こたえを見みる

一人ひとりあたり約やく千円せんえんになります。 — 「約やく」は数字すうじの前まえに置おきます。

9. 「1人ひとり1日にち100ドル」を1つの言い方いいかたで。

答こたえを見みる

一人ひとり一日いちにちあたり百ひゃくドル。 — 単位たんいを重おもねても「あたり」は1回かいでいいです。

10. わりかんをさそってください。

答こたえを見みる

割り勘わりかんにしましょう。 — 定番ていばんの言い方いいかたです。結果けっかは「一人ひとりあたり」で伝つたえます。

よくある質問しつもん

漢字かんじはどれですか。 "per" は「当あたり」（一人当ひとりあたりたり）、"around" は「辺あたり」です。ふだんの文ぶんではひらがなも多おおく、前後ぜんごで分わかります。

「一人ひとりあたり」は友ともだちにはかたすぎますか。 いいえ。わりかんでは普通ふつうです。かたく聞きこえるのは「につき」の方ほうです。

わりかんに「一人ひとりにつき」と言いえますか。 通つうじますが、お店みせが決きめた金額きんがくのように聞きこえます。計算けいさんの結果けっかなら「あたり」です。

「割り勘わりかん」とは？ みんなで同おなじ金額きんがくを出だすことです。「割り勘わりかんにしましょう」は普通ふつうのさそい方ほうで、初対面しょたいめんのグループでも失礼しつれいになりません。

レポートの "per capita" は？ 「一人当ひとりあたりたり」です。漢字かんじで書かきます。「一人当ひとりあたりたりGDP」が定番ていばんです。書かきことばのルールは 書き言葉かきことばと話し言葉はなしことば にあります。

「ずつ」は "per" になりますか。 なりません。「それぞれに同おなじだけ」「同おなじはばで進すすむ」です。「少すこしずつ」がいちばん分わかりやすい例れいで、何なにも割さっていません。

この記事きじに出でた単語たんご

このブロックをタップして全部ぜんぶえらんでから、コピーしてください。Ankiでは File → Import、ノートタイプは Basic、区切くぎりは Tab。左ひだりが表ひょう、右みぎが裏うらになります。

当たり	あたり — per (one unit)
辺り	あたり — around, vicinity
につき	につき — per (in rules and notices)
ずつ	ずつ — each, at a time
ごとに	ごとに — every (interval)
一人	ひとり — one person
お一人様	おひとりさま — one customer (polite)
一日	いちにち — one day
平均	へいきん — average
約	やく — approximately
割り勘	わりかん — splitting the bill evenly
端数	はすう — odd change, fraction
無料	むりょう — free of charge
枚	まい — counter for flat things
名	めい — counter for people (formal)
増える	ふえる — to increase

---

ユウキです。東京とうきょうで日本語にほんごを教おしえています。 italki の Top 1% 講師こうしで、アニメは1,500本ほん以上いじょう見みました。これは、生徒せいとが日本にほんではじめてわりかんをする時ときに必かならず出でる話はなしです。直し方なおしかたはいつも同おなじです。「あたり」は計算けいさん、「につき」はルール、「ずつ」は配くばること。

Book a trial lesson · $13