Kisama meaning: 貴様きさま, てめえ, お前まえ, あんた — the rude "you" of anime, ranked

Anime gives learners a strange problem. Japanese has many words for "you", and the ones you hear most in action shows are the ones you can use least. 貴様きさま, てめえ, お前まえ and あんた all appear in subtitles as plain "you", yet they range from "a bit rough" to "I want to fight you". This post explains what each one sounds like, ranks them, and shows the surprising history of 貴様きさま, a word that once sounded noble.

What does 貴様きさま mean?

How rude is 貴様きさま?

Very. Treat it as a real insult, not a joke. 貴様きさま shows open contempt, as if the speaker looks down on you from a great height. It is the "you" of a villain addressing a hero, or a hero who has finally lost his temper.

貴様きさま、何者なにものだ！ — You! Who are you?! (hostile, a classic confrontation line) 貴様きさまだけは許ゆるさない。 — You're the one I'll never forgive. (hostile, a revenge line)

In anime, proud characters such as Vegeta in ドラゴンボール use 貴様きさま often; it fits his arrogance. In real life, saying it to someone would be a declaration of hostility.

Why does 貴様きさま contain the kanji for "noble"?

Because it used to be respectful. 貴たかし means "precious, noble" and 様さま is the polite suffix you know from お客様きゃくさま. Centuries ago, 貴様きさま was a respectful way to address someone, especially in writing such as letters. From the late Edo period it was being used by men toward equals and people below them, and over time it lost its respect and became an insult.

貴様きさまは昔むかし、ていねいな言葉ことばだった。 — 貴様きさま used to be a polite word. (neutral, a fun fact)

This happens to many second-person words in Japanese: a respectful "you" gets used so much that it wears down. お前まえ went through a similar slide. It is one reason Japanese speakers so often avoid "you" altogether and use names instead.

Beyond the basics

What is てめえ?

てめえ (temee) is a rough, angry "you", the street-fighter version. It comes from 手前てまえ (てまえ), "this side, in front of me", which later shifted to mean "you" and became coarse.

てめえ、ふざけんな！ — You, quit messing around! (very rough, angry, male speech)

てめえ sounds hot-headed rather than arrogant. Where 貴様きさま looks down from above, てめえ gets in your face. It is the favorite of delinquents, rough heroes and characters with a short fuse. Our post on shut up in Japanese has more lines from the same register.

How is お前まえ different?

お前まえ (omae) is rough, but it is also the "you" of close male friendships. Between friends it can sound warm; to a stranger or a superior, it is rude.

お前まえ、今日きょう来くる？ — You coming today? (casual, close male friends, not hostile) お前まえに何なにがわかる！ — What do you know?! (rough, angry)

The tone carries most of the meaning. It is also the お前まえ of the famous 北斗の拳ほくとのけん line お前まえはもう死しんでいる (see omae wa mou shindeiru). For the pronouns people use about themselves, see ore, boku, watashi.

What about あんた?

あんた is a contracted あなた, casual and often a little sharp. It can be familiar, as from an older relative, or irritated, as from a tsundere character.

あんた、バカ？ — Are you an idiot? (casual, sharp, the classic tsundere jab) あんた、元気げんきだった？ — Have you been well? (casual, warm, an older relative)

Older speakers, especially in some regions, use あんた warmly with people close to them. Younger speakers often use it when annoyed.

Is there anything more dramatic than 貴様きさま?

おのれ (onore) is an old word that appears in period dramas and fantasy as a curse: "Damn you...!" It is not a "you" you can rank above 貴様きさま so much as a different, theatrical register.

おのれ…！ — Damn you...! (archaic, dramatic, a defeated villain)

おのれ originally meant "oneself", like 手前てまえ. You will hear it in samurai stories and from old-fashioned villains, almost never in modern life.

How do these rank, from mild to hostile?

Word	Reading	Feel	Who says it
あなた	あなた	neutral, often avoided	textbooks, forms, strangers in writing
君きみ	きみ	soft, slightly superior	men to juniors, songs
あんた	あんた	casual, can be sharp	older relatives, annoyed speakers
お前まえ	おまえ	rough or intimate	close male friends, angry speakers
てめえ	てめえ	very rough, angry	delinquents, hot-headed heroes
貴様きさま	きさま	hostile, contemptuous	villains, arrogant rivals
おのれ	おのれ	archaic curse	period dramas, fantasy villains

So what should you actually say?

Use the person's name with さん. That is how Japanese speakers usually say "you".

田中たなかさんは、どう思おもいますか。 — What do you think, Mr. Tanaka? (polite, the natural way)

Even あなた, the textbook "you", can feel distant or a little cold when said to someone's face. Names and job titles do the work instead, as our honorifics guide explains.

Common mistakes

• Copying 貴様きさま from anime. It is hostile. Never use it with a real person.
• Thinking 貴様きさま is polite because of 様さま. It once was. Today it is the opposite.
• Using お前まえ with a stranger. It is only friendly between close friends, and even then mostly male speech.
• Treating あなた as the safe default. It is grammatical but often avoided. Use names.
• Reading subtitles as neutral. "You" in English hides huge differences in tone.

Quick comparison

Word	One-line meaning
貴様きさま	"you" with contempt, villain-style
てめえ	"you" with anger, street-style
お前まえ	rough "you", or warm between male friends
あんた	casual "you", sometimes sharp
あなた	neutral textbook "you"
(name) + さん	what people actually use

Practice

Try each answer yourself before opening it. Questions 3 and 4 are a pair: the same word, two different tones.

1. What does 貴様きさま sound like in modern Japanese?

Show answer

A hostile, contemptuous "you" — villain or rival talk, not for real life.

2. Why does 貴様きさま contain the kanji 貴たかし (noble)?

Show answer

It used to be respectful — centuries of use wore the respect away until it became an insult.

3. Two close male friends: お前まえ、今日きょう来くる？ Is this hostile?

Show answer

No — between close friends, お前まえ can be casual and warm.

4. A furious character shouts お前まえに何なにがわかる！ Is this hostile?

Show answer

Yes — the same お前まえ, but the angry tone makes it rough. This is the pair to question 3.

5. Which word is the hot-headed, street-fighter "you"?

Show answer

てめえ — from 手前てまえ, very rough and angry.

6. A tsundere character snaps "Are you an idiot?" Which "you" does she use?

Show answer

あんた — あんた、バカ？ Casual and sharp.

7. Which old word works like "Damn you...!" in period dramas?

Show answer

おのれ — archaic and dramatic.

8. Rank these from mildest to most hostile: 貴様きさま, あなた, お前まえ.

Show answer

あなた → お前まえ → 貴様きさま — neutral, rough, then contemptuous.

9. You want to ask Ms. Sato for her opinion politely. How do you say "you"?

Show answer

Use her name: 佐藤さとうさんは、どう思おもいますか — names are the natural "you".

10. Is it ever okay to call a stranger 貴様きさま?

Show answer

No. — Even as a joke, 貴様きさま is too hostile to use on a real person.

FAQ

How do you pronounce kisama? き・さ・ま, three even beats: ki-sa-ma.

Who says 貴様きさま in anime? Proud villains, arrogant rivals and military characters. Vegeta in ドラゴンボール is a famous example.

Is てめえ worse than 貴様きさま? They are different flavors. てめえ is hot anger; 貴様きさま is cold contempt. Both are fighting words.

Can women say お前まえ or てめえ? In fiction, tough female characters sometimes do. In real life, both are strongly associated with rough male speech.

Is あなた rude? No, but it can feel distant. Wives sometimes call their husbands あなた, like "dear", which is a different, affectionate use.

What does 手前てまえ mean today? In its original sense, 手前てまえ (てまえ) means "this side" or "just before": 駅えきの手前てまえ is "just before the station". The rude "you" is the contracted てめえ.

Vocabulary from this article

Tap the block to select all of it, then copy. In Anki: File → Import, note type Basic, separator Tab — the first column becomes the front, the second the back.

貴様	きさま — you (hostile, contemptuous)
てめえ	てめえ — you (very rough, angry)
手前	てまえ — this side; origin of てめえ
お前	おまえ — you (rough, or warm between friends)
あんた	あんた — you (casual, sometimes sharp)
あなた	あなた — you (neutral); dear (wife to husband)
君	きみ — you (soft, to juniors)
おのれ	おのれ — damn you (archaic)
何者	なにもの — who (on earth)
許す	ゆるす — to forgive
ふざける	ふざける — to mess around, to joke
バカ	バカ — idiot

---

I'm Yuuki, a Japanese teacher based in Tokyo. I've taught on italki as a Top 1% teacher and watched over 1,500 anime, so most of the example sentences on this blog come from lines I've actually heard students ask about. Learners who study with action anime often arrive with a strong vocabulary of rude "you" words and no polite one, and fixing that is quick once the ranking is clear. For practice with feedback, Book a trial lesson · $13, or work through Japanese practice exercises first.

Sources: the author's own lessons and standard Japanese dictionaries.

アニメは、学習者がくしゅうしゃにふしぎな問題もんだいをくれます。日本語にほんごには「you」の言葉ことばがたくさんあって、アクションアニメでいちばんよく聞きく言葉ことばが、いちばん使つかえない言葉ことばなのです。「貴様きさま」「てめえ」「お前まえ」「あんた」は、字幕じまくではどれもただの「you」です。でも、「少すこしらんぼう」から「けんかしたい」まで、ぜんぜんちがいます。この記事きじでは、それぞれの聞きこえ方かたを説明せつめいして、ランキングにします。それから、昔むかしはりっぱな言葉ことばだった「貴様きさま」の、意外いがいな歴史れきしも紹介しょうかいします。

「貴様きさま」の意味いみは？

「貴様きさま」はどのくらい失礼しつれい？

とても失礼しつれいです。じょうだんではなく、本当ほんとうの悪口わるくちとして聞きこえます。「貴様きさま」は、高たかいところから相手あいてを見下みくだすような、はっきりした軽けいべつを表あらわします。 悪役あくやくがヒーローに言いう「you」、または、ついにおこったヒーローの「you」です。

貴様きさま、何者なにものだ！ — You! Who are you?! (敵意てきい・定番ていばんの対決たいけつのセリフ) 貴様きさまだけは許ゆるさない。 — You're the one I'll never forgive. (敵意てきい・ふくしゅうのセリフ)

アニメでは、『ドラゴンボール』のベジータのような、プライドの高たかいキャラクターが、よく「貴様きさま」を使つかいます。えらそうな性格せいかくに合あっています。現実げんじつの生活せいかつで人ひとに言いうと、敵てきだという宣言せんげんになります。

なぜ「貴様きさま」に「貴たかし」の漢字かんじがある？

昔むかしは、ていねいな言葉ことばだったからです。 「貴たかし」は「とうとい（たっとい）、大切たいせつ」、「様さま」は「お客様きゃくさま」の「様さま」です。何百年なんびゃくねんも前まえ、「貴様きさま」は、とくに手紙てがみなどの文章ぶんしょうで相手あいてを呼よぶ、うやまう言葉ことばでした。江戸時代えどじだいの後うしろのほうから、男おとこの人ひとが同おなじ立場たちばや目下めしたの人ひとに使つかうようになり、長ながい間あいだにうやまう気持きもちがなくなって、悪口わるくちに変かわりました。

貴様きさまは昔むかし、ていねいな言葉ことばだった。 — 貴様きさま used to be a polite word. (ふつう・おもしろい話はなし)

日本語にほんごの「you」の言葉ことばには、こういうことがよく起おきます。ていねいな「you」が使つかわれすぎて、すりへるのです。「お前まえ」も同おなじように変かわりました。日本人にほんじんが「you」を言いわないで、名前なまえを使つかうことが多おおい理由りゆうの1つです。

もっと深ふかく

「てめえ」とは？

「てめえ」は、らんぼうで、おこった「you」です。けんかの言葉ことばです。 「手前てまえ（てまえ）」、つまり「こちら側がわ、自分じぶんの前まえ」から来きています。それが「you」の意味いみになって、らんぼうになりました。

てめえ、ふざけんな！ — You, quit messing around! (とてもらんぼう・おこっている・男おとこの人ひとの話し方はなしかた)

「てめえ」は、えらそうというより、カッとなった感かんじです。「貴様きさま」は上うえから見下みくだしますが、「てめえ」は顔かおの前まえまで来きます。不良ふりょう、らんぼうなヒーロー、すぐおこるキャラクターが好すきな言葉ことばです。同おなじような言葉ことばは、「shut up」の記事きじにもあります。

「お前まえ」はどうちがう？

「お前まえ（おまえ）」はらんぼうですが、親したしい男おとこの友ともだちどうしの「you」でもあります。 友ともだちの間あいだではあたたかく聞きこえることもありますが、知しらない人ひとや目上めうえの人ひとには失礼しつれいです。

お前まえ、今日きょう来くる？ — You coming today? (カジュアル・親したしい男おとこの友ともだち・敵意てきいはない) お前まえに何なにがわかる！ — What do you know?! (らんぼう・おこっている)

意味いみは、ほとんど声こえの調子ちょうしで決きまります。『北斗の拳ほくとのけん』の有名ゆうめいなセリフ「お前まえはもう死しんでいる」の「お前まえ」も、これです（くわしくはこちら）。自分じぶんのことを言いう言葉ことばは、「俺おれ」「僕ぼく」「私わたし」の記事きじを読よんでください。

「あんた」は？

「あんた」は「あなた」が短みじかくなった形かたちで、カジュアルで、ときどき少すこしきつい言い方いいかたです。 年上としうえの親したせきのように親したしい感かんじにも、ツンデレのキャラクターのようにイライラした感かんじにもなります。

あんた、バカ？ — Are you an idiot? (カジュアル・きつい・ツンデレの定番ていばん) あんた、元気げんきだった？ — Have you been well? (カジュアル・あたたかい・年上としうえの親したせき)

年上としうえの人ひとは、とくに地域ちいきによっては、親したしい人ひとに「あんた」をあたたかく使つかいます。若わかい人ひとは、イライラしたときに使つかうことが多おおいです。

「貴様きさま」よりドラマチックな言葉ことばはある？

「おのれ」です。時代劇じだいげきやファンタジーで、のろいの言葉ことばとして出でる、古ふるい言葉ことばです。「Damn you...!」の意味いみです。 「貴様きさま」より上うえの「you」というより、芝居しばいのような、別べつの種類しゅるいの言葉ことばです。

おのれ…！ — Damn you...! (古ふるい・ドラマチック・負まけた悪役あくやく)

「おのれ」も、もとは「手前てまえ」と同おなじように「自分じぶん」という意味いみでした。さむらいの物語ものがたりや、古ふるいタイプの悪役あくやくから聞ききます。今いまの生活せいかつではほとんど聞ききません。

やさしい順じゅんにならべると？

言葉ことば	読み方よみかた	感かんじ	だれが言いう
あなた	あなた	ふつう・あまり使つかわない	教科書きょうかしょ、書類しょるい、知しらない人ひとへの文ぶん
君きみ	きみ	やわらかい・少すこし上うえから	男おとこの人ひとが後輩こうはいに、歌うた
あんた	あんた	カジュアル・きついこともある	年上としうえの親したせき、イライラした人ひと
お前まえ	おまえ	らんぼう、または親したしい	親したしい男おとこの友ともだち、おこった人ひと
てめえ	てめえ	とてもらんぼう・おこっている	不良ふりょう、すぐおこるヒーロー
貴様きさま	きさま	敵意てきい・見下みくだす	悪役あくやく、えらそうなライバル
おのれ	おのれ	古ふるいのろいの言葉ことば	時代劇じだいげき、ファンタジーの悪役あくやく

じゃあ、本当ほんとうは何なんと言いえばいい？

相手あいての名前なまえに「さん」を付つけましょう。日本人にほんじんは、ふつうこうやって「you」を言いいます。

田中たなかさんは、どう思おもいますか。 — What do you think, Mr. Tanaka? (ていねい・自然しぜんな言い方いいかた)

教科書きょうかしょの「you」の「あなた」でも、本人ほんにんに言いうと、遠とおい感かんじや、少すこし冷つめたい感かんじがすることがあります。名前なまえや仕事しごとの呼び方よびかたが、そのかわりをします。くわしくは敬称けいしょうの記事きじを読よんでください。

よくあるまちがい

• アニメの「貴様きさま」をまねする。 敵意てきいの言葉ことばです。本当ほんとうの人ひとに使つかわないでください。
• 「様さま」があるから「貴様きさま」はていねいだと思おもう。 昔むかしはそうでした。今いまは反対はんたいです。
• 知しらない人ひとに「お前まえ」を使つかう。 親したしい友ともだちの間あいだだけ、それもおもに男おとこの人ひとの話し方はなしかたです。
• 「あなた」がいちばん安全あんぜんだと思おもう。 文法ぶんぽうは正ただしいですが、あまり使つかいません。名前なまえを使つかいましょう。
• 字幕じまくをそのまま信しんじる。 英語えいごの「you」は、声こえの調子ちょうしの大おおきなちがいをかくしています。

比くらべてみよう

言葉ことば	一言ひとことで
貴様きさま	見下みくだす「you」、悪役あくやく風ふう
てめえ	おこった「you」、けんか風ふう
お前まえ	らんぼうな「you」、または男おとこの友ともだちの間あいだの親したしい「you」
あんた	カジュアルな「you」、ときどききつい
あなた	教科書きょうかしょのふつうの「you」
名前なまえ＋さん	本当ほんとうにみんなが使つかう言い方いいかた

練習れんしゅう

答こたえを見みる前まえに、自分じぶんで考かんがえてください。3番ばんと4番ばんは対ついの問題もんだいです。同おなじ言葉ことばで、声こえの調子ちょうしがちがいます。

1. 今いまの日本語にほんごで「貴様きさま」はどう聞きこえますか。

答こたえを見みる

敵意てきいのある、見下みくだした「you」 — 悪役あくやくやライバルの言葉ことばで、本当ほんとうの生活せいかつでは使つかいません。

2. なぜ「貴様きさま」に「貴たかし」（とうとい）の漢字かんじがありますか。

答こたえを見みる

昔むかしはていねいな言葉ことばだったから — 長ながい間あいだ使つかわれるうちに、ていねいさがすりへって、悪口わるくちになりました。

3. 親したしい男おとこの友ともだちどうしで「お前まえ、今日きょう来くる？」。これは敵意てきいがありますか。

答こたえを見みる

いいえ — 親したしい友ともだちの間あいだでは、「お前まえ」はカジュアルであたたかいこともあります。

4. おこったキャラクターが「お前まえに何なにがわかる！」とさけびます。これは敵意てきいがありますか。

答こたえを見みる

はい — 同おなじ「お前まえ」でも、おこった声こえでらんぼうになります。3番ばんと対ついの問題もんだいです。

5. すぐカッとなる、けんかの「you」はどれですか。

答こたえを見みる

てめえ — 「手前てまえ」から来きた、とてもらんぼうでおこった言葉ことばです。

6. ツンデレのキャラクターが「Are you an idiot?」と言いいます。どの「you」を使つかいますか。

答こたえを見みる

あんた — 「あんた、バカ？」です。カジュアルできついです。

7. 時代劇じだいげきで「Damn you...!」のように使つかう古ふるい言葉ことばは？

答こたえを見みる

おのれ — 古ふるくて、ドラマチックです。

8. 「貴様きさま」「あなた」「お前まえ」を、やさしい順じゅんにならべてください。

答こたえを見みる

あなた → お前まえ → 貴様きさま — ふつう、らんぼう、見下みくだす、の順じゅんです。

9. 佐藤さとうさんに、ていねいに意見いけんを聞ききたいです。「you」はどう言いいますか。

答こたえを見みる

名前なまえを使つかう：「佐藤さとうさんは、どう思おもいますか」 — 名前なまえが自然しぜんな「you」です。

10. 知しらない人ひとを「貴様きさま」と呼よんでもいいときはありますか。

答こたえを見みる

ありません。 — じょうだんでも、本当ほんとうの人ひとに「貴様きさま」を使つかうのは強つよすぎます。

FAQ

「kisama」の発音はつおんは？ 「き・さ・ま」の3つの同おなじ長ながさの音おとです。

アニメで「貴様きさま」を言いうのはだれ？ プライドの高たかい悪役あくやく、えらそうなライバル、軍人ぐんじんのキャラクターです。『ドラゴンボール』のベジータが有名ゆうめいです。

「てめえ」は「貴様きさま」より失礼しつれい？ 種類しゅるいがちがいます。「てめえ」は熱あついいかり、「貴様きさま」は冷つめたい見下みくだしです。どちらもけんかの言葉ことばです。

女の人おんなのひとも「お前まえ」「てめえ」と言いいますか？ 物語ものがたりでは、強つよい女おんなのキャラクターが言いうこともあります。現実げんじつの生活せいかつでは、どちらもらんぼうな男おとこの人ひとの話し方はなしかたのイメージが強つよいです。

「あなた」は失礼しつれいですか？ 失礼しつれいではありませんが、遠とおい感かんじがすることがあります。妻つまが夫おっとを「あなた」と呼よぶことがありますが、これは「dear」のような、別べつの、愛情あいじょうのある使い方つかいかたです。

今いま、「手前てまえ」はどんな意味いみ？ もとの意味いみの「手前てまえ（てまえ）」は「こちら側がわ」「すぐ前まえ」です。「駅えきの手前てまえ」は「just before the station」です。失礼しつれいな「you」は、短みじかくなった「てめえ」です。

この記事きじに出でた単語たんご

ブロックをタップして全部ぜんぶ選えらび、コピーしてください。Ankiでは File → Import、ノートタイプは Basic、区切くぎりは Tab を選えらびます。1列目れつめが表おもて、2列目れつめが裏うらになります。

貴様	きさま — you (hostile, contemptuous)
てめえ	てめえ — you (very rough, angry)
手前	てまえ — this side; origin of てめえ
お前	おまえ — you (rough, or warm between friends)
あんた	あんた — you (casual, sometimes sharp)
あなた	あなた — you (neutral); dear (wife to husband)
君	きみ — you (soft, to juniors)
おのれ	おのれ — damn you (archaic)
何者	なにもの — who (on earth)
許す	ゆるす — to forgive
ふざける	ふざける — to mess around, to joke
バカ	バカ — idiot