Kind in Japanese: 優やさしい (やさしい), 親切しんせつ, 思おもいやり, and 気きが利きく

English "kind" covers both who you are and what you do. Japanese leans toward splitting them: 優やさしい describes a person's heart, 親切しんせつ describes their behavior. In daily life the two overlap a lot, but the difference shows up in fixed phrases, like thanking a stranger who gave you directions. This post covers the main words and a few compliments people love to hear.

How do you say "kind" in Japanese?

What does 優やさしい mean?

優やさしい (やさしい) means kind, gentle or tender: a warm personality. It is an い-adjective.

彼かれはとても優やさしい。 — He's very kind. (casual) 優やさしい人ひとが好すきです。 — I like kind people. (polite)

Be careful: 易やさしい, with a different kanji, means "easy". For that one, see easy in Japanese.

What does 親切しんせつ mean?

親切しんせつ (しんせつ) means kind and helpful, especially in actions: giving directions, carrying bags, explaining things. It is a な-adjective and a noun.

駅員えきいんさんが親切しんせつに教おしえてくれた。 — The station staff kindly explained it to me. (casual) 親切しんせつな人ひとに助たすけてもらった。 — A kind person helped me. (casual)

How do you thank someone for their kindness?

ご親切しんせつにありがとうございます is a polite "thank you for your kindness", often to strangers or staff.

ご親切しんせつにありがとうございます。 — Thank you for your kindness. (polite)

For other ways to say thanks, see how to say thank you in Japanese.

What other "kind" words are there?

What does 思おもいやり mean?

思おもいやり (おもいやり) is consideration or compassion: thinking about other people's feelings.

思おもいやりのある人ひとになりたい。 — I want to be a considerate person. (casual)

思おもいやりがある is "to be considerate"; 思おもいやりがない is "thoughtless".

What does 気きが利きく mean?

気きが利きく (きがきく) means thoughtful and attentive: someone who notices what is needed and does it without being asked.

彼女かのじょは本当ほんとうに気きが利きく。 — She's really thoughtful. (casual, praise)

At work, 気きが利きく is a big compliment.

What does 温あたたかい mean for people?

温あたたかい (あたたかい), "warm", describes a kind, welcoming person or atmosphere.

温あたたかい家族かぞく。 — A warm, loving family. (noun phrase)

Word	Reading	Meaning	Focus
優やさしい	やさしい	kind, gentle	personality
親切しんせつ	しんせつ	kind, helpful	actions
思おもいやり	おもいやり	consideration	feelings for others
気きが利きく	きがきく	thoughtful, attentive	noticing needs
温あたたかい	あたたかい	warm	atmosphere, people
お人ひと好こうし	おひとよし	too nice	can be taken advantage of

Beyond the basics

What does お人ひと好こうし mean?

お人ひと好こうし (おひとよし) is someone who is too nice, so kind that others take advantage of them. It is affectionate but a little worried.

あなたはお人ひと好このましすぎるよ。 — You're way too nice. (casual)

How do you ask someone to be gentle?

優やさしくして, "be gentle with me", is used for teachers, coaches, or anyone you want to go easy on you.

初心者しょしんしゃなので、優やさしくしてください。 — I'm a beginner, so please go easy on me. (polite, joking)

Is 優やさしい always a compliment?

Mostly. But 優やさしいだけ, "just nice", can suggest someone lacks strength or excitement.

優やさしいけど、ちょっと頼たよりない。 — He's kind, but not very reliable. (casual)

Common mistakes

• Writing 易やさしい for a kind person. Kind is 優やさしい.
• Thanking a stranger with only 優やさしいですね. That comments on their personality. The usual thanks is ご親切しんせつにありがとうございます.
• Using 親切しんせつ only for personality. It focuses on helpful actions.
• Reading 気きが利きく as きがりく. It is きがきく.
• Thinking お人ひと好こうし is pure praise. It hints at being too easily used.

Practice

Try each answer before opening it. Questions 3 and 4 are a pair: a kind personality versus a kind action.

1. Say politely, "I like kind people."

Show answer

優やさしい人ひとが好すきです。 — 優やさしい.

2. A stranger gave you directions. Thank them politely for their kindness.

Show answer

ご親切しんせつにありがとうございます。 — the fixed phrase.

3. Say casually, "He's very kind" (his personality).

Show answer

彼かれはとても優やさしい。 — 優やさしい for personality.

4. Say "The station staff kindly explained it to me."

Show answer

駅員えきいんさんが親切しんせつに教おしえてくれた。 — 親切しんせつ for actions. This is the pair to question 3.

5. Say "I want to be a considerate person."

Show answer

思おもいやりのある人ひとになりたい。 — 思おもいやり.

6. Praise a coworker who notices everything: "She's really thoughtful."

Show answer

彼女かのじょは本当ほんとうに気きが利きく。 — 気きが利きく.

7. Tell a friend they're way too nice.

Show answer

あなたはお人ひと好このましすぎるよ。 — お人ひと好こうし.

8. Ask your teacher politely, as a joke, to go easy on you because you're a beginner.

Show answer

初心者しょしんしゃなので、優やさしくしてください。 — 優やさしくして.

9. Describe a warm, loving family.

Show answer

温あたたかい家族かぞく。 — 温あたたかい.

10. Fix: 彼かれは易やさしい人ひとです。

Show answer

彼かれは優やさしい人ひとです。 — 易やさしい means easy.

FAQ

How do you say "kind" in Japanese? 優やさしい (やさしい) or 親切しんせつ (しんせつ).

What is the difference between 優やさしい and 親切しんせつ? 優やさしい is a gentle personality; 親切しんせつ is kind, helpful actions.

How do you say "thank you for your kindness"? ご親切しんせつにありがとうございます.

What does 思おもいやり mean? Consideration for others' feelings.

What does 気きが利きく mean? Thoughtful and attentive.

Are 優やさしい and 易やさしい the same? Same sound, different kanji: 優やさしい is kind, 易やさしい is easy.

Vocabulary from this article

Tap the block to select all of it, then copy. In Anki: File → Import, note type Basic, separator Tab — the first column becomes the front, the second the back.

優しい	やさしい — kind, gentle
親切	しんせつ — kind, helpful
思いやり	おもいやり — consideration
気が利く	きがきく — thoughtful, attentive
温かい	あたたかい — warm
お人好し	おひとよし — too nice
易しい	やさしい — easy
駅員	えきいん — station staff
助ける	たすける — to help
頼りない	たよりない — unreliable

---

I'm Yuuki, a Japanese teacher based in Tokyo. I've taught on italki as a Top 1% teacher and watched over 1,500 anime. 優やさしい and 親切しんせつ come up whenever learners describe the people who helped them on a trip, and ご親切しんせつにありがとうございます is a phrase I make sure every traveler can say. For practice with feedback, Book a trial lesson · $13, or try the Japanese practice exercises first.

Sources: the author's own lessons and standard reference dictionaries.

英語えいごの「kind」は、どんな人ひとかにも、何なにをするかにも使つかいます。日本語にほんごでは、分わけることが多おおいです。「優やさしい」は心こころ、「親切しんせつ」は行動こうどうです。ふだんは重かさなることも多おおいですが、道みちを教おしえてくれた人ひとへのお礼れいなど、決きまった言い方いいかたでちがいが出でます。この記事きじでは、おもな言葉ことばと、言いわれるとうれしいほめ言葉ことばを説明せつめいします。

「kind」は日本語にほんごで？

優やさしい の意味いみは？

「優やさしい（やさしい）」は、あたたかく、おだやかで、人ひとを大切たいせつにする性格せいかくです。 い形容詞けいようしです。

彼かれはとても優やさしい。 — He's very kind. (カジュアル) 優やさしい人ひとが好すきです。 — I like kind people. (ていねい)

気きをつけましょう。ちがう漢字かんじの「易やさしい」は「かんたん」という意味いみです。くわしくは、「簡単かんたん」と「易やさしい」の記事きじにあります。

親切しんせつ の意味いみは？

「親切しんせつ（しんせつ）」は、道みちを教おしえる、荷物にもつを持もつ、説明せつめいするなど、人ひとをたすける行動こうどうのことです。な形容詞けいようしと名詞めいしです。

駅員えきいんさんが親切しんせつに教おしえてくれた。 — The station staff kindly explained it to me. (カジュアル) 親切しんせつな人ひとに助たすけてもらった。 — A kind person helped me. (カジュアル)

親切しんせつへのお礼れいは？

「ご親切しんせつにありがとうございます」は、知しらない人ひとやお店みせの人ひとなどへの、ていねいなお礼れいです。

ご親切しんせつにありがとうございます。 — Thank you for your kindness. (ていねい)

ほかのお礼れいの言い方いいかたは、「ありがとう」の記事きじにあります。

ほかの「kind」の言葉ことばは？

思おもいやり の意味いみは？

「思おもいやり（おもいやり）」は、人ひとの気持きもちを考かんがえることです。

思おもいやりのある人ひとになりたい。 — I want to be a considerate person. (カジュアル)

「思おもいやりがある」は人ひとの気持きもちを考かんがえられること、「思おもいやりがない」は考かんがえられないことです。

気きが利きく の意味いみは？

「気きが利きく（きがきく）」は、ひつようなことに気きづいて、たのまれる前まえにすることです。

彼女かのじょは本当ほんとうに気きが利きく。 — She's really thoughtful. (カジュアル・ほめ言葉ことば)

仕事しごとでは、「気きが利きく」はとても大おおきなほめ言葉ことばです。

人ひとに使つかう 温あたたかい の意味いみは？

「温あたたかい（あたたかい）」は、やさしくて、むかえ入いれてくれる人ひとや雰囲気ふんいきのことです。

温あたたかい家族かぞく。 — A warm, loving family. (名詞めいし)

言葉ことば	読よみ	意味いみ	何なにについて
優やさしい	やさしい	あたたかくおだやか	性格せいかく
親切しんせつ	しんせつ	人ひとをたすける	行動こうどう
思おもいやり	おもいやり	人ひとの気持きもちを考かんがえる	気持きもち
気きが利きく	きがきく	ひつようなことに気きづく	気きづくこと
温あたたかい	あたたかい	あたたかい	雰囲気ふんいき・人ひと
お人ひと好こうし	おひとよし	人ひとがよすぎる	利用りようされやすい

もっと深ふかく

お人ひと好こうし の意味いみは？

「お人ひと好こうし（おひとよし）」は、人ひとがよすぎて、ほかの人ひとに利用りようされてしまう人ひとです。 愛あいのある言葉ことばですが、少すこし心配しんぱいもふくみます。

あなたはお人ひと好このましすぎるよ。 — You're way too nice. (カジュアル)

「やさしくして」とたのむには？

「優やさしくして」は、先生せんせいやコーチなどに、きびしくしないでとたのむ言い方いいかたです。

初心者しょしんしゃなので、優やさしくしてください。 — I'm a beginner, so please go easy on me. (ていねい・じょうだん)

優やさしい はいつもほめ言葉ことば？

ほとんどそうです。でも「優やさしいだけ」は、強つよさやおもしろさが足たりない、という意味いみになることがあります。

優やさしいけど、ちょっと頼たよりない。 — He's kind, but not very reliable. (カジュアル)

よくあるまちがい

• やさしい人ひとに「易やさしい」と書かく。 性格せいかくは「優やさしい」です。
• 道みちを教おしえてくれた人ひとに「優やさしいですね」だけ言いう。 性格せいかくへのコメントになります。お礼れいは「ご親切しんせつにありがとうございます」が決きまった言い方いいかたです。
• 「親切しんせつ」を性格せいかくだけに使つかう。 「親切しんせつ」は人ひとをたすける行動こうどうが中心ちゅうしんです。
• 「気きが利きく」を「きがりく」と読よむ。 「きがきく」です。
• 「お人ひと好こうし」はただのほめ言葉ことばだと思おもう。 利用りようされやすい、という意味いみもふくみます。

練習れんしゅう

答こたえを見みる前まえに、自分じぶんで考かんがえてください。3番ばんと4番ばんは対ついの問題もんだいです。やさしい性格せいかくと、親切しんせつな行動こうどうです。

1. 「I like kind people.」をていねいに言いってください。

答こたえを見みる

優やさしい人ひとが好すきです。 — 「優やさしい」です。

2. 知しらない人ひとが道みちを教おしえてくれました。ていねいにお礼れいを言いってください。

答こたえを見みる

ご親切しんせつにありがとうございます。 — 決きまった言い方いいかたです。

3. 彼かれの性格せいかくについて、「He's very kind.」とカジュアルに言いってください。

答こたえを見みる

彼かれはとても優やさしい。 — 性格せいかくは「優やさしい」です。

4. 「The station staff kindly explained it to me.」を日本語にほんごで言いってください。

答こたえを見みる

駅員えきいんさんが親切しんせつに教おしえてくれた。 — 行動こうどうは「親切しんせつ」です。3番ばんと対ついの問題もんだいです。

5. 「I want to be a considerate person.」を日本語にほんごで言いってください。

答こたえを見みる

思おもいやりのある人ひとになりたい。 — 「思おもいやり」です。

6. 何なんでも気きづく同おなじ職場しょくばの人ひとをほめてください: 「She's really thoughtful.」

答こたえを見みる

彼女かのじょは本当ほんとうに気きが利きく。 — 「気きが利きく」です。

7. 友ともだちに「You're way too nice.」とカジュアルに言いってください。

答こたえを見みる

あなたはお人ひと好このましすぎるよ。 — 「お人ひと好こうし」です。

8. 先生せんせいに「I'm a beginner, so please go easy on me.」と、じょうだんでていねいに言いってください。

答こたえを見みる

初心者しょしんしゃなので、優やさしくしてください。 — 「優やさしくして」です。

9. 「A warm, loving family.」を日本語にほんごで言いってください。

答こたえを見みる

温あたたかい家族かぞく。 — 「温あたたかい」です。

10. なおしてください: 「彼かれは易やさしい人ひとです。」

答こたえを見みる

彼かれは優やさしい人ひとです。 — 「易やさしい」は「かんたん」です。

FAQ

「kind」は日本語にほんごで何なんと言いいますか？ 「優やさしい（やさしい）」か「親切しんせつ（しんせつ）」です。

優やさしい と 親切しんせつ の違ちがいは？ 「優やさしい」は性格せいかく、「親切しんせつ」は人ひとをたすける行動こうどうです。

「thank you for your kindness」は？ 「ご親切しんせつにありがとうございます」です。

思おもいやり の意味いみは？ 人ひとの気持きもちを考かんがえることです。

気きが利きく の意味いみは？ ひつようなことに気きづいて、たのまれる前まえにすることです。

優やさしい と 易やさしい は同おなじですか？ 同おなじ音おとで、漢字かんじがちがいます。「優やさしい」はkind、「易やさしい」はeasyです。

この記事きじに出でた単語たんご

ブロックをタップして全部ぜんぶ選えらび、コピーしてください。Ankiでは File → Import、ノートタイプは Basic、区切くぎりは Tab を選えらびます。1列目れつめが表おもて、2列目れつめが裏うらになります。

優しい	やさしい — kind, gentle
親切	しんせつ — kind, helpful
思いやり	おもいやり — consideration
気が利く	きがきく — thoughtful, attentive
温かい	あたたかい — warm
お人好し	おひとよし — too nice
易しい	やさしい — easy
駅員	えきいん — station staff
助ける	たすける — to help
頼りない	たよりない — unreliable