Justice in Japanese: 正義 (せいぎ), 正義の味方, 正義感, 公平, and ずるい正義 と 正義の味方 と ずるい: 「justice」の日本語
"Justice" in Japanese is 正義 (せいぎ), literally "right principle". A hero who fights for justice is a 正義の味方 (せいぎのみかた), "an ally of justice", and a strong sense of right and wrong is 正義感 (せいぎかん). In everyday life, "fair" is 公平 (こうへい), and the casual complaint "no fair!" is ずるい！
「justice」は日本語で「正義（せいぎ）」、文字どおり「正しい道理」です。正しいことのために戦うヒーローは「正義の味方（せいぎのみかた）」、正しいこととまちがったことを強く感じる気持ちは「正義感（せいぎかん）」です。ふだんの生活では、「fair」は「公平（こうへい）」、カジュアルな文句の「ずるい！」もよく聞きます。
正義 is a dramatic word, heavy with anime and superhero energy, and also a serious word in law and ethics. Day to day, Japanese people talk about fairness more than justice, using words like 公平 and ずるい. This post covers both the grand and the everyday vocabulary of what's right.
How do you say "justice" in Japanese?
What does 正義 mean?
正義 (せいぎ) is justice, what is morally right. It sounds serious or dramatic.
正義のために戦う。 — I fight for justice. (dramatic) 正義は必ず勝つ。 — Justice always wins. (dramatic)
For heroes, see hero in Japanese.
What is 正義の味方?
正義の味方 (せいぎのみかた), "an ally of justice", is a hero who fights for what's right, a classic phrase from tokusatsu and anime.
子どものころ、正義の味方になりたかった。 — As a kid, I wanted to be a hero of justice. (casual)
What is 正義感?
正義感 (せいぎかん) is a sense of justice, a strong feeling for right and wrong.
彼女は正義感が強い。 — She has a strong sense of justice. (casual)
How do you talk about fairness?
What does 公平 mean?
公平 (こうへい) means fair or impartial. 不公平 (ふこうへい) is unfair.
みんなに公平にお菓子を分けた。 — I shared the snacks fairly with everyone. (casual) それは不公平だ。 — That's unfair. (casual)
What does ずるい mean?
ずるい means sneaky, unfair or "no fair!". It is a very common casual complaint, often playful.
ずるい！私もほしい！ — No fair! I want one too! (casual)
For 汚い as "dirty, unfair", see dirty in Japanese.
What does 正しい mean?
正しい (ただしい) means correct or right. 正しいことをする is "to do the right thing".
正しいことをしたと思う。 — I think I did the right thing. (casual)
| Word | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 正義 | せいぎ | justice |
| 正義の味方 | せいぎのみかた | hero of justice |
| 正義感 | せいぎかん | sense of justice |
| 正しい | ただしい | correct, right |
| 公平 | こうへい | fair |
| 不公平 | ふこうへい | unfair |
| ずるい | ずるい | sneaky, no fair |
| 悪 | あく | evil |
Beyond the basics
What is the opposite of 正義?
The opposite is 悪 (あく), evil. 正義と悪 is "good and evil", the classic hero-versus-villain theme.
正義と悪の戦い。 — The battle between good and evil. (dramatic)
What does 正義の反対はまた別の正義 mean?
A well-known idea in Japanese pop culture is that the opposite of justice is not evil but another kind of justice: each side believes it is right.
正義の反対は、また別の正義だ。 — The opposite of justice is just another kind of justice. (reflective)
What is 裁判?
裁判 (さいばん) is a trial or court case, where legal justice is decided. 裁判所 is a courthouse.
事件は裁判になった。 — The case went to trial. (casual)
What does 筋が通る mean?
筋が通る (すじがとおる), "the thread runs through", means something is logical and fair, it makes sense. 筋が通らない is "it doesn't add up" or "that's not right".
その説明は筋が通っている。 — That explanation makes sense. (casual) そんなの筋が通らない。 — That's just not right. (casual)
What is 正当?
正当 (せいとう) means legitimate or justified: 正当な理由 is a legitimate reason, and 正当防衛 (せいとうぼうえい) is self-defense.
正当な理由があれば休める。 — You can take time off if you have a legitimate reason. (casual)
Common mistakes
- Using 正義 for small daily fairness. For sharing snacks, say 公平.
- Reading 正義 as しょうぎ. It is せいぎ.
- Thinking ずるい is always harsh. It is often playful.
- Reading 公平 as こうひら. It is こうへい.
- Saying 正義の友だち for "hero of justice". The phrase is 正義の味方.
Practice
Try each answer before opening it. Questions 3 and 4 are a pair: fair versus unfair.
1. Say dramatically, "Justice always wins."
Show answer
正義は必ず勝つ。 — 正義.
2. Say "As a kid, I wanted to be a hero of justice."
Show answer
子どものころ、正義の味方になりたかった。 — 正義の味方.
3. Say "I shared the snacks fairly with everyone."
Show answer
みんなに公平にお菓子を分けた。 — 公平.
4. Say "That's unfair."
Show answer
それは不公平だ。 — 不公平. This is the pair to question 3.
5. Your sibling got a treat and you didn't. Complain playfully.
Show answer
ずるい！私もほしい！ — ずるい.
6. Say "She has a strong sense of justice."
Show answer
彼女は正義感が強い。 — 正義感.
7. Say "I think I did the right thing."
Show answer
正しいことをしたと思う。 — 正しい.
8. Say "The battle between good and evil."
Show answer
正義と悪の戦い。 — 正義と悪.
9. Say "The case went to trial."
Show answer
事件は裁判になった。 — 裁判.
10. How do you read 正義?
Show answer
せいぎ — not しょうぎ.
FAQ
How do you say "justice" in Japanese? 正義 (せいぎ).
What is 正義の味方? A hero who fights for justice.
How do you say "fair"? 公平 (こうへい).
What does ずるい mean? Sneaky or "no fair!".
What is the opposite of 正義? 悪 (あく), evil.
What is 正義感? A sense of justice.
Vocabulary from this article
Tap the block to select all of it, then copy. In Anki: File → Import, note type Basic, separator Tab — the first column becomes the front, the second the back.
正義 せいぎ — justice 正義の味方 せいぎのみかた — hero of justice 正義感 せいぎかん — sense of justice 正しい ただしい — correct, right 公平 こうへい — fair 不公平 ふこうへい — unfair ずるい ずるい — sneaky, unfair 悪 あく — evil 裁判 さいばん — trial 戦う たたかう — to fight 筋が通る すじがとおる — to make sense 正当 せいとう — legitimate
I'm Yuuki, a Japanese teacher based in Tokyo. I've taught on italki as a Top 1% teacher and watched over 1,500 anime. 正義の味方 is the phrase anime fans recognize instantly, and ずるい is the everyday version of justice, the word kids use when something feels unfair. For practice with feedback, Book a trial lesson · $13, or try the Japanese practice exercises first.
Sources: the author's own lessons and standard reference dictionaries.
「正義」は、アニメやヒーローの力がこもった、ドラマのような言葉で、法律やりんりのまじめな言葉でもあります。毎日の生活では、日本人は「正義」より、「公平」や「ずるい」のような、公平さの言葉をよく使います。この記事では、大きな言葉とふだんの言葉の両方を説明します。
「justice」は日本語で？
正義 の意味は？
「正義（せいぎ）」は、人として正しいことです。まじめな、ドラマのようなひびきがあります。
正義のために戦う。 — I fight for justice. (ドラマのよう) 正義は必ず勝つ。 — Justice always wins. (ドラマのよう)
ヒーローの言葉は、「英雄」と「勇者」の記事にあります。
正義の味方 とは？
「正義の味方（せいぎのみかた）」は、正しいことのために戦うヒーローで、特撮やアニメの昔からの言い方です。
子どものころ、正義の味方になりたかった。 — As a kid, I wanted to be a hero of justice. (カジュアル)
正義感 とは？
「正義感（せいぎかん）」は、正しいこととまちがったことを強く感じる気持ちです。
彼女は正義感が強い。 — She has a strong sense of justice. (カジュアル)
公平さの話は？
公平 の意味は？
「公平（こうへい）」は、だれにも同じようにすることです。「不公平（ふこうへい）」はそうでないことです。
みんなに公平にお菓子を分けた。 — I shared the snacks fairly with everyone. (カジュアル) それは不公平だ。 — That's unfair. (カジュアル)
ずるい の意味は？
「ずるい」は、自分だけ得をしようとすること、また「ずるい！」は「不公平だ！」という、とてもよく使うカジュアルな文句です。楽しく言うことも多いです。
ずるい！私もほしい！ — No fair! I want one too! (カジュアル)
「汚い」が「ずるい」の意味になる使い方は、「汚い」の記事にあります。
正しい の意味は？
「正しい（ただしい）」は、まちがっていないことです。「正しいことをする」と言います。
正しいことをしたと思う。 — I think I did the right thing. (カジュアル)
| 言葉 | 読み | 意味 |
|---|---|---|
| 正義 | せいぎ | 正しい道理 |
| 正義の味方 | せいぎのみかた | 正しいことのヒーロー |
| 正義感 | せいぎかん | 正しさを感じる気持ち |
| 正しい | ただしい | まちがっていない |
| 公平 | こうへい | だれにも同じ |
| 不公平 | ふこうへい | 公平でない |
| ずるい | ずるい | 自分だけ得をする |
| 悪 | あく | わるいこと |
もっと深く
正義 の反対は？
反対は「悪（あく）」です。「正義と悪」は、ヒーローと悪役のよくあるテーマです。
正義と悪の戦い。 — The battle between good and evil. (ドラマのよう)
「正義の反対はまた別の正義」とは？
日本のアニメやマンガでよく知られた考えで、正義の反対は悪ではなく、べつの正義だ、というものです。どちらも自分が正しいと思っている、ということです。
正義の反対は、また別の正義だ。 — The opposite of justice is just another kind of justice. (考えるように)
裁判 とは？
「裁判（さいばん）」は、法律で正しいかどうかを決めることです。「裁判所」はそれをする所です。
事件は裁判になった。 — The case went to trial. (カジュアル)
筋が通る の意味は？
「筋が通る（すじがとおる）」は、話や考えに道理があって、なっとくできることです。「筋が通らない」は、おかしい、正しくない、という意味です。
その説明は筋が通っている。 — That explanation makes sense. (カジュアル) そんなの筋が通らない。 — That's just not right. (カジュアル)
正当 とは？
「正当（せいとう）」は、正しくて、みとめられることです。「正当な理由」はみとめられる理由、「正当防衛（せいとうぼうえい）」は自分を守るための行動です。
正当な理由があれば休める。 — You can take time off if you have a legitimate reason. (カジュアル)
よくあるまちがい
- ふだんの小さな公平さに「正義」を使う。 お菓子を分ける時は「公平」です。
- 「正義」を「しょうぎ」と読む。 「せいぎ」です。
- 「ずるい」はいつもきつい言葉だと思う。 楽しく言うことも多いです。
- 「公平」を「こうひら」と読む。 「こうへい」です。
- 「正義の友だち」と言う。 決まった言い方は「正義の味方」です。
練習
答えを見る前に、自分で考えてください。3番と4番は対の問題です。公平な時と、不公平な時です。
1. ドラマのように「Justice always wins.」と言ってください。
答えを見る
正義は必ず勝つ。 — 「正義」です。
2. 「As a kid, I wanted to be a hero of justice.」を日本語で言ってください。
答えを見る
子どものころ、正義の味方になりたかった。 — 「正義の味方」です。
3. 「I shared the snacks fairly with everyone.」を日本語で言ってください。
答えを見る
みんなに公平にお菓子を分けた。 — 「公平」です。
4. 「That's unfair.」を日本語で言ってください。
答えを見る
それは不公平だ。 — 「不公平」です。3番と対の問題です。
5. きょうだいだけおかしをもらいました。楽しく文句を言ってください。
答えを見る
ずるい！私もほしい！ — 「ずるい」です。
6. 「She has a strong sense of justice.」を日本語で言ってください。
答えを見る
彼女は正義感が強い。 — 「正義感」です。
7. 「I think I did the right thing.」を日本語で言ってください。
答えを見る
正しいことをしたと思う。 — 「正しい」です。
8. 「The battle between good and evil.」を日本語で言ってください。
答えを見る
正義と悪の戦い。 — 「正義と悪」です。
9. 「The case went to trial.」を日本語で言ってください。
答えを見る
事件は裁判になった。 — 「裁判」です。
10. 「正義」はどう読みますか。
答えを見る
せいぎ — 「しょうぎ」ではありません。
FAQ
「justice」は日本語で何と言いますか？ 「正義（せいぎ）」です。
正義の味方 とは？ 正しいことのために戦うヒーローです。
「fair」は？ 「公平（こうへい）」です。
ずるい の意味は？ 自分だけ得をすること、「不公平だ！」という文句です。
正義 の反対は？ 「悪（あく）」です。
正義感 とは？ 正しさを強く感じる気持ちです。
この記事に出た単語
ブロックをタップして全部選び、コピーしてください。Ankiでは File → Import、ノートタイプは Basic、区切りは Tab を選びます。1列目が表、2列目が裏になります。
正義 せいぎ — justice 正義の味方 せいぎのみかた — hero of justice 正義感 せいぎかん — sense of justice 正しい ただしい — correct, right 公平 こうへい — fair 不公平 ふこうへい — unfair ずるい ずるい — sneaky, unfair 悪 あく — evil 裁判 さいばん — trial 戦う たたかう — to fight 筋が通る すじがとおる — to make sense 正当 せいとう — legitimate
More drills like the ones above, plus a timed JLPT-style mock test: Practice · N3上のような練習問題と、時間つきのJLPT形式のもぎ試験: 練習ページ · N3 · Read something at this level: JLPT N3 stories with audio · この級の読み物: JLPT N3 の読み物（音声つき）
More “People, Feelings & Everyday Life in Japanese” articles →
Want to try this in a real conversation?
本当の会話で、ためしてみませんか？
30-minute trial lesson, $13. Times shown in your own timezone.
30分の体験レッスン、$13。時間はあなたのタイムゾーンで表示されます。
Practice it out loud with a Tokyo native. ★5.0 from 358 italki reviews.
See how the lessons work →