Influence in Japanese: 影響えいきょう (えいきょう), 影響えいきょうを受うける vs 影響えいきょうを与あたえる, and 悪影響あくえいきょう

影響えいきょう is a word learners need as soon as they talk about why they started something: the anime that made them study Japanese, the band that made them pick up a guitar. It is also a word you will hear every week in Japan, because train announcements use it to explain delays. The trick is direction. English "influence" works both ways with one verb; Japanese makes you choose between receiving and giving. This post covers both, plus the phrases built around them.

How do you use 影響えいきょう in Japanese?

How do you say "be influenced by"?

Use [source] に 影響えいきょうを受うける, or [source] から 影響えいきょうを受うける. The influence comes to you, so you "receive" it.

このアニメに影響えいきょうを受うけて、日本語にほんごの勉強べんきょうを始はじめました。 — I was influenced by this anime and started studying Japanese. (polite, a classic learner's story) 父ちちから大おおきな影響えいきょうを受うけた。 — My father had a big influence on me. (casual, reflective)

Both に and から work for the source. If you want more on 受うける, the "receiving" verb, see 受うける and its meanings.

How do you say "influence someone"?

Use [target] に 影響えいきょうを与あたえる (あたえる), "to give influence to". This is the active side, used when something affects others.

その映画えいがは多おおくの人ひとに影響えいきょうを与あたえた。 — That movie influenced many people. (neutral, a statement about impact) 彼かれの音楽おんがくは若わかい世代せだいに影響えいきょうを与あたえている。 — His music is influencing the younger generation. (neutral, ongoing)

影響えいきょうを与あたえる is slightly formal and common in writing, reviews and news. In conversation, people often flip it around and say who 影響えいきょうを受うけた instead.

How do you say "affect"?

Use [thing] に 影響えいきょうする, "to affect", or 影響えいきょうが出でる, "effects appear". These are about results rather than inspiration.

睡眠不足すいみんぶそくは仕事しごとに影響えいきょうする。 — Lack of sleep affects your work. (neutral, a general fact) 雨あめで、試合しあいに影響えいきょうが出でた。 — The rain affected the game. (casual, the game was disrupted)

How do you say "a bad influence"?

悪影響あくえいきょう (あくえいきょう) is "a bad influence" or "harmful effect". The phrase is 〜に悪影響あくえいきょうを与あたえる, or casually, 〜に悪わるい影響えいきょうがある.

ゲームは子供こどもに悪影響あくえいきょうだと言いう人ひともいる。 — Some people say games are a bad influence on children. (neutral, reporting an opinion) あいつは悪わるい影響えいきょうを与あたえるから、気きをつけて。 — He's a bad influence, so be careful. (casual, a warning about a person)

The opposite, a good influence, is いい影響えいきょう or, more formally, 好影響こうえいきょう (こうえいきょう).

Where will you hear 影響えいきょう every day?

What does 〜の影響えいきょうで mean in announcements?

〜の影響えいきょうで means "due to", and it is the standard phrase for explaining delays and changes. Train stations and news use it constantly.

大雨おおあめの影響えいきょうで、電車でんしゃが遅おくれています。 — Due to heavy rain, trains are delayed. (formal, a station announcement) 台風たいふうの影響えいきょうで、イベントは中止ちゅうしになりました。 — Due to the typhoon, the event has been canceled. (formal, a notice)

If you live in Japan or travel there, this is probably the phrase you will hear most. For the train words around it, see train in Japanese.

What is 影響力えいきょうりょく?

影響力えいきょうりょく (えいきょうりょく) is "influence" as power: how much someone can sway others. 力ちから means power.

彼女かのじょはSNSで影響力えいきょうりょくがある。 — She has a lot of influence on social media. (neutral)

The loanword インフルエンサー (influencer) is also common, especially for social media personalities.

Beyond the basics

How do you say "inspired by"?

For positive inspiration, people often say 刺激しげきを受うける (しげきをうける), "to receive stimulation", or 〜に憧あこがれる, "to look up to". 影響えいきょうを受うける is neutral; 刺激しげきを受うける sounds more energetic and motivating.

友達ともだちの頑張がんばりに刺激しげきを受うけた。 — My friend's hard work inspired me. (casual, motivated)

What does 影響えいきょうされやすい mean?

影響えいきょうされやすい means "easily influenced". It uses the passive 影響えいきょうされる plus 〜やすい, "easy to". People say it about themselves with a laugh.

私わたし、影響えいきょうされやすいんです。 — I'm easily influenced. (polite, self-deprecating) 映画えいがを見みると、すぐ影響えいきょうされちゃう。 — When I watch a movie, I get influenced right away. (casual, admitting a habit)

The passive 影響えいきょうされる is a common casual alternative to 影響えいきょうを受うける. For the 〜やすい pattern, see 〜やすい and 〜にくい.

What does 感化かんかされる mean?

感化かんかされる (かんかされる) means "to be influenced, usually by someone's attitude or values". It is a bit literary and is often used for being swept up in someone's enthusiasm.

Quick reference

Phrase	Reading	Meaning	Direction
〜に影響えいきょうを受うける	〜にえいきょうをうける	to be influenced by	you receive
〜に影響えいきょうを与あたえる	〜にえいきょうをあたえる	to influence	you give
〜に影響えいきょうする	〜にえいきょうする	to affect	thing affects thing
影響えいきょうが出でる	えいきょうがでる	effects appear	result
悪影響あくえいきょう	あくえいきょう	bad influence	negative
〜の影響えいきょうで	〜のえいきょうで	due to	announcements
影響力えいきょうりょく	えいきょうりょく	power to influence	strength
影響えいきょうされやすい	えいきょうされやすい	easily influenced	about a person

Common mistakes

• Saying 影響えいきょうをしました. Use 受うける, 与あたえる, or 影響えいきょうする directly.
• Mixing up the direction. "X influenced me" is X に影響えいきょうを受うけた (I received) or X が私わたしに影響えいきょうを与あたえた (X gave).
• Using 影響えいきょう for positive inspiration only. 影響えいきょう is neutral. For an energizing push, 刺激しげきを受うける fits better.
• Saying 雨あめのせいで in a formal notice. 〜のせいで sounds like blame. Notices use 〜の影響えいきょうで.
• Writing 影響えいきょうを受うけました without a source. Say what influenced you: このアニメに影響えいきょうを受うけました.

Practice

Try each answer before opening it. Questions 2 and 3 are a pair: the same word 影響えいきょう, received and given.

1. Say "I was influenced by this anime and started studying Japanese."

Show answer

このアニメに影響えいきょうを受うけて、日本語にほんごの勉強べんきょうを始はじめました。 — 影響えいきょうを受うける is "to receive influence".

2. Say "My father had a big influence on me," from your point of view.

Show answer

父ちちから大おおきな影響えいきょうを受うけた。 — you receive the influence from your father.

3. Say "That movie influenced many people."

Show answer

その映画えいがは多おおくの人ひとに影響えいきょうを与あたえた。 — the movie gives the influence. This is the pair to question 2.

4. Say "Lack of sleep affects your work."

Show answer

睡眠不足すいみんぶそくは仕事しごとに影響えいきょうする。 — 〜に影響えいきょうする means "to affect".

5. What is the word for "a bad influence"?

Show answer

悪影響あくえいきょう — 悪あく (bad) + 影響えいきょう.

6. A station announcement says 大雨おおあめの影響えいきょうで、電車でんしゃが遅おくれています. What happened?

Show answer

Trains are delayed because of heavy rain. — 〜の影響えいきょうで means "due to".

7. Say "She has a lot of influence on social media."

Show answer

彼女かのじょはSNSで影響力えいきょうりょくがある。 — 影響力えいきょうりょく is influence as power.

8. Admit with a laugh: "I'm easily influenced."

Show answer

私わたし、影響えいきょうされやすいんです。 — passive 影響えいきょうされる + 〜やすい.

9. Your friend's hard work motivated you. Which phrase sounds more energetic: 影響えいきょうを受うけた or 刺激しげきを受うけた?

Show answer

刺激しげきを受うけた — it suggests being stirred into action.

10. Fix: この本ほんに影響えいきょうをしました。

Show answer

この本ほんに影響えいきょうを受うけました。 — 影響えいきょう takes 受うける (receive) or 与あたえる (give), not をする.

FAQ

How do you say "influence" in Japanese? 影響えいきょう (えいきょう). "Be influenced" is 影響えいきょうを受うける, and "influence someone" is 影響えいきょうを与あたえる.

How do you say "bad influence" in Japanese? 悪影響あくえいきょう (あくえいきょう), or casually 悪わるい影響えいきょう.

What does 〜の影響えいきょうで mean? "Due to" or "because of", used in announcements: 台風たいふうの影響えいきょうで, "due to the typhoon".

What is the difference between 影響えいきょうを受うける and 影響えいきょうされる? They mean the same thing. 影響えいきょうされる is the passive form and sounds a little more casual.

Is インフルエンサー used in Japanese? Yes, for social media influencers. The native word for influence as power is 影響力えいきょうりょく.

How do I say what got me into Japanese? 〇〇に影響えいきょうを受うけて、日本語にほんごを始はじめました, "I started Japanese because I was influenced by 〇〇".

Vocabulary from this article

Tap the block to select all of it, then copy. In Anki: File → Import, note type Basic, separator Tab — the first column becomes the front, the second the back.

影響	えいきょう — influence, effect
影響を受ける	えいきょうをうける — to be influenced
影響を与える	えいきょうをあたえる — to influence
影響する	えいきょうする — to affect
悪影響	あくえいきょう — bad influence
好影響	こうえいきょう — good influence
影響力	えいきょうりょく — influence (power)
影響される	えいきょうされる — to be influenced
刺激を受ける	しげきをうける — to be inspired, stimulated
感化される	かんかされる — to be influenced (by someone's values)
睡眠不足	すいみんぶそく — lack of sleep
台風	たいふう — typhoon
世代	せだい — generation
インフルエンサー	インフルエンサー — influencer

---

I'm Yuuki, a Japanese teacher based in Tokyo. I've taught on italki as a Top 1% teacher and watched over 1,500 anime. "What made you start Japanese?" is one of the first questions in many of my lessons, and 影響えいきょうを受うけて is the phrase I hand learners so they can answer it in Japanese. For practice with feedback, Book a trial lesson · $13, or try the Japanese practice exercises first.

Sources: the author's own lessons and standard reference dictionaries.

「影響えいきょう」は、何なにかをはじめた理由りゆうを話はなす時ときに、すぐ必要ひつようになる言葉ことばです。日本語にほんごの勉強べんきょうをはじめるきっかけになったアニメや、ギターを持もつきっかけになったバンドの話はなしです。そして日本にほんでは毎週まいしゅう聞きく言葉ことばでもあります。電車でんしゃのアナウンスが、おくれの理由りゆうを説明せつめいする時ときに使つかうからです。ポイントは向むきです。英語えいごの「influence」は1つの動詞どうしで両方りょうほうの向むきに使つかえますが、日本語にほんごでは、受うけるか与あたえるかを選えらびます。この記事きじでは両方りょうほうと、まわりの言い方いいかたを説明せつめいします。

影響えいきょう はどう使つかう？

「be influenced by」は？

「〇〇に影響えいきょうを受うける」か「〇〇から影響えいきょうを受うける」を使つかいます。 影響えいきょうが自分じぶんのところに来くるので、「受うける」です。

このアニメに影響えいきょうを受うけて、日本語にほんごの勉強べんきょうを始はじめました。 — I was influenced by this anime and started studying Japanese. (ていねい・学習者がくしゅうしゃの定番ていばんの話はなし) 父ちちから大おおきな影響えいきょうを受うけた。 — My father had a big influence on me. (カジュアル・ふりかえって)

どこから来きたかには、「に」も「から」も使つかえます。「受うける」については、「受うける」の記事きじにあります。

「influence someone」は？

「〇〇に影響えいきょうを与あたえる（あたえる）」を使つかいます。 自分じぶんから、ほかに影響えいきょうする側がわです。

その映画えいがは多おおくの人ひとに影響えいきょうを与あたえた。 — That movie influenced many people. (ふつう・影響えいきょうの大おおきさを言いう) 彼かれの音楽おんがくは若わかい世代せだいに影響えいきょうを与あたえている。 — His music is influencing the younger generation. (ふつう・今いまも続つづいている)

「影響えいきょうを与あたえる」は少すこしかたく、文章ぶんしょう、レビュー、ニュースでよく使つかいます。会話かいわでは、反対はんたいから「だれが影響えいきょうを受うけたか」で言いうことが多おおいです。

「affect」は？

「〇〇に影響えいきょうする」や「影響えいきょうが出でる」を使つかいます。 これは、気持きもちの影響えいきょうより、結果けっかの話はなしです。

睡眠不足すいみんぶそくは仕事しごとに影響えいきょうする。 — Lack of sleep affects your work. (ふつう・一般的いっぱんてきなこと) 雨あめで、試合しあいに影響えいきょうが出でた。 — The rain affected the game. (カジュアル・試合しあいに問題もんだいが出でた)

「a bad influence」は？

「悪影響あくえいきょう（あくえいきょう）」は「悪わるい影響えいきょう」です。言い方いいかたは「〇〇に悪影響あくえいきょうを与あたえる」、カジュアルには「〇〇に悪わるい影響えいきょうがある」です。

ゲームは子供こどもに悪影響あくえいきょうだと言いう人ひともいる。 — Some people say games are a bad influence on children. (ふつう・人ひとの意見いけんを伝つたえる) あいつは悪わるい影響えいきょうを与あたえるから、気きをつけて。 — He's a bad influence, so be careful. (カジュアル・人ひとについての注意ちゅうい)

反対はんたいのいい影響えいきょうは「いい影響えいきょう」、かたい言い方いいかたで「好影響こうえいきょう（こうえいきょう）」です。

毎日まいにちどこで 影響えいきょう を聞きく？

アナウンスの「〜の影響えいきょうで」の意味いみは？

「〜の影響えいきょうで」は「〜のために」「〜が原因げんいんで」という意味いみで、おくれや変更へんこうを説明せつめいする時ときの決きまった言い方いいかたです。 駅えきやニュースでいつも使つかいます。

大雨おおあめの影響えいきょうで、電車でんしゃが遅おくれています。 — Due to heavy rain, trains are delayed. (あらたまった・駅えきのアナウンス) 台風たいふうの影響えいきょうで、イベントは中止ちゅうしになりました。 — Due to the typhoon, the event has been canceled. (あらたまった・お知しらせ)

日本にほんに住すんでいる人ひとや旅行りょこうする人ひとには、たぶんいちばんよく聞きく言い方いいかたです。まわりの電車でんしゃの言葉ことばは、電車でんしゃの記事きじにあります。

影響力えいきょうりょく とは？

「影響力えいきょうりょく（えいきょうりょく）」は、ほかの人ひとを動うごかす力ちからとしての影響えいきょうです。 「力ちから」はパワーです。

彼女かのじょはSNSで影響力えいきょうりょくがある。 — She has a lot of influence on social media. (ふつう)

外来語がいらいごの「インフルエンサー」もよく使つかいます。とくにSNSで人気にんきの人ひとのことです。

もっと深ふかく

「inspired by」は？

いい刺激しげきを言いう時ときは、「刺激しげきを受うける（しげきをうける）」や「〜に憧あこがれる」をよく使つかいます。 「影響えいきょうを受うける」はふつうの言い方いいかたで、「刺激しげきを受うける」は元気げんきが出でる、やる気きになる感かんじです。

友達ともだちの頑張がんばりに刺激しげきを受うけた。 — My friend's hard work inspired me. (カジュアル・やる気きになった)

影響えいきょうされやすい の意味いみは？

「影響えいきょうされやすい」は「すぐ影響えいきょうされる」という意味いみです。 受け身うけみの「影響えいきょうされる」に、「〜やすい」をつけた形かたちです。自分じぶんのことを笑わらいながら言いいます。

私わたし、影響えいきょうされやすいんです。 — I'm easily influenced. (ていねい・自分じぶんを笑わらう) 映画えいがを見みると、すぐ影響えいきょうされちゃう。 — When I watch a movie, I get influenced right away. (カジュアル・くせをみとめる)

受け身うけみの「影響えいきょうされる」は、「影響えいきょうを受うける」のカジュアルな言いいかえとしてよく使つかいます。「〜やすい」の形かたちは、「〜やすい・〜にくい」の記事きじにあります。

感化かんかされる の意味いみは？

「感化かんかされる（かんかされる）」は、だれかの考え方かんがえかたや態度たいどに影響えいきょうされることです。 少すこし書き言葉かきことばっぽく、だれかのやる気きにまきこまれる時ときによく使つかいます。

まとめの表ひょう

言い方いいかた	読よみ	意味いみ	向むき
〜に影響えいきょうを受うける	〜にえいきょうをうける	影響えいきょうされる	受うける
〜に影響えいきょうを与あたえる	〜にえいきょうをあたえる	影響えいきょうする	与あたえる
〜に影響えいきょうする	〜にえいきょうする	affect	物ものが物ものに
影響えいきょうが出でる	えいきょうがでる	影響えいきょうがあらわれる	結果けっか
悪影響あくえいきょう	あくえいきょう	悪わるい影響えいきょう	わるい
〜の影響えいきょうで	〜のえいきょうで	〜が原因げんいんで	アナウンス
影響力えいきょうりょく	えいきょうりょく	動うごかす力ちから	強つよさ
影響えいきょうされやすい	えいきょうされやすい	すぐ影響えいきょうされる	人ひとについて

よくあるまちがい

• 「影響えいきょうをしました」と言いう。 「受うける」「与あたえる」か、「影響えいきょうする」を使つかいます。
• 向むきをまぜる。 「Xが私わたしに影響えいきょうした」は、「Xに影響えいきょうを受うけた」（受うける）か「Xが私わたしに影響えいきょうを与あたえた」（与あたえる）です。
• いい刺激しげきだけに「影響えいきょう」を使つかう。 「影響えいきょう」はふつうの言葉ことばです。元気げんきが出でる刺激しげきなら、「刺激しげきを受うける」が合あいます。
• あらたまったお知しらせで「雨あめのせいで」と書かく。 「〜のせいで」は人ひとをせめる感かんじがあります。お知しらせでは「〜の影響えいきょうで」です。
• 何なにから受うけたか言いわずに「影響えいきょうを受うけました」と言いう。 「このアニメに影響えいきょうを受うけました」のように、言いいましょう。

練習れんしゅう

答こたえを見みる前まえに、自分じぶんで考かんがえてください。2番ばんと3番ばんは対ついの問題もんだいです。同おなじ影響えいきょうを、受うける側がわと与あたえる側がわで言いいます。

1. 「このアニメに影響えいきょうされて、日本語にほんごを勉強べんきょうしはじめました」を「影響えいきょうを受うける」で言いってください。

答こたえを見みる

このアニメに影響えいきょうを受うけて、日本語にほんごの勉強べんきょうを始はじめました。 — 「影響えいきょうを受うける」は影響えいきょうを受け取うけとることです。

2. 自分じぶんから見みて「My father had a big influence on me.」と言いってください。

答こたえを見みる

父ちちから大おおきな影響えいきょうを受うけた。 — 父ちちから影響えいきょうを受うけます。

3. 「That movie influenced many people.」と言いってください。

答こたえを見みる

その映画えいがは多おおくの人ひとに影響えいきょうを与あたえた。 — 映画えいがが影響えいきょうを与あたえます。2番ばんと対ついの問題もんだいです。

4. 「Lack of sleep affects your work.」と言いってください。

答こたえを見みる

睡眠不足すいみんぶそくは仕事しごとに影響えいきょうする。 — 「〜に影響えいきょうする」は「affect」です。

5. 「a bad influence」を1つの言葉ことばで言いってください。

答こたえを見みる

悪影響あくえいきょう — 「悪あく」（わるい）＋「影響えいきょう」です。

6. 駅えきのアナウンスで「大雨おおあめの影響えいきょうで、電車でんしゃが遅おくれています」と聞ききました。何なにがありましたか。

答こたえを見みる

大雨おおあめが原因げんいんで、電車でんしゃがおくれています。 — 「〜の影響えいきょうで」は「〜が原因げんいんで」です。

7. 「She has a lot of influence on social media.」と言いってください。

答こたえを見みる

彼女かのじょはSNSで影響力えいきょうりょくがある。 — 「影響力えいきょうりょく」は、動うごかす力ちからとしての影響えいきょうです。

8. 笑わらいながら「私わたしはすぐ影響えいきょうされる」とみとめてください。

答こたえを見みる

私わたし、影響えいきょうされやすいんです。 — 受け身うけみの「影響えいきょうされる」＋「〜やすい」です。

9. 友ともだちのがんばりを見みて、やる気きになりました。元気げんきな感かんじがするのは「影響えいきょうを受うけた」と「刺激しげきを受うけた」のどちらですか。

答こたえを見みる

刺激しげきを受うけた — 動うごきたくなった、という感かんじがあります。

10. 直なおしてください: 「この本ほんに影響えいきょうをしました。」

答こたえを見みる

この本ほんに影響えいきょうを受うけました。 — 「影響えいきょう」には「受うける」か「与あたえる」を使つかい、「をする」は使つかいません。

FAQ

「influence」は日本語にほんごで何なんと言いいますか？ 「影響えいきょう（えいきょう）」です。「影響えいきょうされる」は「影響えいきょうを受うける」、「影響えいきょうする」は「影響えいきょうを与あたえる」です。

「bad influence」は日本語にほんごで何なんと言いいますか？ 「悪影響あくえいきょう（あくえいきょう）」、カジュアルには「悪わるい影響えいきょう」です。

〜の影響えいきょうで の意味いみは？ 「〜が原因げんいんで」です。アナウンスでよく使つかいます。「台風たいふうの影響えいきょうで」です。

影響えいきょうを受うける と 影響えいきょうされる の違ちがいは？ 意味いみは同おなじです。「影響えいきょうされる」は受け身うけみの形かたちで、少すこしカジュアルに聞きこえます。

インフルエンサー は日本語にほんごで使つかいますか？ 使つかいます。SNSで人気にんきの人ひとのことです。力ちからとしての影響えいきょうは、日本語にほんごで「影響力えいきょうりょく」と言いいます。

日本語にほんごをはじめたきっかけは、どう言いいますか？ 「〇〇に影響えいきょうを受うけて、日本語にほんごを始はじめました」です。

この記事きじに出でた単語たんご

ブロックをタップして全部ぜんぶ選えらび、コピーしてください。Ankiでは File → Import、ノートタイプは Basic、区切くぎりは Tab を選えらびます。1列目れつめが表おもて、2列目れつめが裏うらになります。

影響	えいきょう — influence, effect
影響を受ける	えいきょうをうける — to be influenced
影響を与える	えいきょうをあたえる — to influence
影響する	えいきょうする — to affect
悪影響	あくえいきょう — bad influence
好影響	こうえいきょう — good influence
影響力	えいきょうりょく — influence (power)
影響される	えいきょうされる — to be influenced
刺激を受ける	しげきをうける — to be inspired, stimulated
感化される	かんかされる — to be influenced (by someone's values)
睡眠不足	すいみんぶそく — lack of sleep
台風	たいふう — typhoon
世代	せだい — generation
インフルエンサー	インフルエンサー — influencer