Head in Japanese: 頭 (あたま), 頭に来る, 頭が固い, and 頭が上がらない頭 と 頭に来る と 頭が固い: 「head」の日本語
"Head" in Japanese is 頭 (あたま). It is at the center of many expressions about thinking and feelings: 頭がいい is "smart", 頭に来る ("it comes to my head") is "to get mad", 頭が固い ("a hard head") is "rigid, inflexible", and 頭を下げる ("to lower your head") is to bow or apologize.
「head」は日本語で「頭（あたま）」です。考えることや気持ちの言い方によく出てきます。「頭がいい」はかしこいこと、「頭に来る」はおこること、「頭が固い」は考え方がかたいこと、「頭を下げる」はおじぎをしたり、あやまったりすることです。
In English, your head is where you think. In Japanese it is also where you get angry, where you feel indebted, and how you show respect. Many 頭 idioms describe personality and relationships, so they come up constantly in conversation. This post covers the body part and the expressions you will hear most.
How do you say "head" in Japanese?
What does 頭 mean?
頭 (あたま) is a head. It can also mean the mind or brain.
頭をぶつけた。 — I hit my head. (casual) 頭が痛い。 — I have a headache. (casual)
頭が痛い can also mean "this is a headache", for a troublesome problem: 頭が痛い問題.
What does 頭がいい mean?
頭がいい (あたまがいい) means smart. For the difference from 賢い, see smart in Japanese.
彼女は頭がいい。 — She's smart. (casual)
What does 頭を使う mean?
頭を使う (あたまをつかう), "to use your head", means to think hard or think cleverly.
もっと頭を使って。 — Use your head a bit more. (casual)
What are the most useful 頭 idioms?
What does 頭に来る mean?
頭に来る (あたまにくる), "it comes to my head", means to get angry or be infuriated.
あの言い方は頭に来た。 — The way he said that made me mad. (casual)
For other anger words, see angry in Japanese.
What does 頭が固い mean?
頭が固い (あたまがかたい), "a hard head", means inflexible or set in one's ways. The opposite is 頭が柔らかい (あたまがやわらかい), flexible-minded.
父は頭が固い。 — My father is set in his ways. (casual) 子どもは頭が柔らかい。 — Kids are flexible thinkers. (casual)
What does 頭を下げる mean?
頭を下げる (あたまをさげる), "to lower your head", means to bow, apologize or humbly ask for something.
頭を下げて謝った。 — I bowed my head and apologized. (casual)
| Phrase | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 頭 | あたま | head |
| 頭がいい | あたまがいい | smart |
| 頭が痛い | あたまがいたい | headache; troublesome |
| 頭を使う | あたまをつかう | to think hard |
| 頭に来る | あたまにくる | to get mad |
| 頭が固い | あたまがかたい | inflexible |
| 頭を下げる | あたまをさげる | to bow, apologize |
| 頭が上がらない | あたまがあがらない | to be indebted |
Beyond the basics
What does 頭が上がらない mean?
頭が上がらない (あたまがあがらない), "can't raise my head", means you owe someone so much that you can never stand up to them.
母には頭が上がらない。 — I owe my mother too much to ever argue with her. (casual)
What does 頭が真っ白になる mean?
頭が真っ白になる (あたまがまっしろになる), "my head goes pure white", means your mind goes blank, often from nerves.
面接で頭が真っ白になった。 — My mind went blank in the interview. (casual)
What does 先頭 mean?
先頭 (せんとう) is the front of a line or group. 頭 here means "the top, the lead".
列の先頭に並んだ。 — I lined up at the front of the line. (casual)
Common mistakes
- Saying 頭が来た for "I got mad". It is 頭に来た.
- Thinking 頭が固い means a literal hard head. It means stubborn thinking.
- Using 頭がいい about yourself. It sounds boastful.
- Reading 先頭 as さきあたま. It is せんとう.
- Mixing up 頭を下げる (bow) and 頭が下がる (to feel deep respect). They differ.
Practice
Try each answer before opening it. Questions 5 and 6 are a pair: a rigid mind versus a flexible one.
1. Say "I hit my head."
Show answer
頭をぶつけた。 — 頭.
2. Say casually, "She's smart."
Show answer
彼女は頭がいい。 — 頭がいい.
3. Tell someone to use their head a bit more.
Show answer
もっと頭を使って。 — 頭を使う.
4. Say "The way he said that made me mad."
Show answer
あの言い方は頭に来た。 — 頭に来る.
5. Say "My father is set in his ways."
Show answer
父は頭が固い。 — 頭が固い.
6. Say "Kids are flexible thinkers."
Show answer
子どもは頭が柔らかい。 — 頭が柔らかい. This is the pair to question 5.
7. Say "I bowed my head and apologized."
Show answer
頭を下げて謝った。 — 頭を下げる.
8. Say you owe your mother too much to ever argue with her.
Show answer
母には頭が上がらない。 — 頭が上がらない.
9. Say "My mind went blank in the interview."
Show answer
面接で頭が真っ白になった。 — 頭が真っ白.
10. Fix: あの言い方は頭が来た。
Show answer
あの言い方は頭に来た。 — 頭に来る.
FAQ
How do you say "head" in Japanese? 頭 (あたま).
What does 頭に来る mean? To get mad.
What does 頭が固い mean? Inflexible, set in one's ways.
What does 頭を下げる mean? To bow, apologize or humbly ask.
What does 頭が上がらない mean? To be so indebted you can't stand up to someone.
How do you say "my mind went blank"? 頭が真っ白になった.
Vocabulary from this article
Tap the block to select all of it, then copy. In Anki: File → Import, note type Basic, separator Tab — the first column becomes the front, the second the back.
頭 あたま — head 頭がいい あたまがいい — smart 頭を使う あたまをつかう — to think hard 頭に来る あたまにくる — to get mad 頭が固い あたまがかたい — inflexible 頭が柔らかい あたまがやわらかい — flexible-minded 頭を下げる あたまをさげる — to bow, apologize 頭が上がらない あたまがあがらない — to be indebted 頭が真っ白 あたまがまっしろ — mind goes blank 先頭 せんとう — front, lead 面接 めんせつ — interview
I'm Yuuki, a Japanese teacher based in Tokyo. I've taught on italki as a Top 1% teacher and watched over 1,500 anime. 頭が真っ白になった is the phrase learners need after their first job interview in Japanese, and 頭が上がらない is the one they use, warmly, about their parents. For practice with feedback, Book a trial lesson · $13, or try the Japanese practice exercises first.
Sources: the author's own lessons and standard reference dictionaries.
英語では、頭は考える所です。日本語では、おこる所でもあり、人にお世話になっている気持ちや、相手をうやまう気持ちも頭で表します。「頭」の慣用句の多くは、性格や人間関係の言葉なので、会話でよく出てきます。この記事では、体の部分と、よく聞く言い方を説明します。
「head」は日本語で？
頭 の意味は？
「頭（あたま）」は、首の上の部分です。考える力の意味にもなります。
頭をぶつけた。 — I hit my head. (カジュアル) 頭が痛い。 — I have a headache. (カジュアル)
「頭が痛い」は、こまった問題のことにも使います。「頭が痛い問題」です。
頭がいい の意味は？
「頭がいい（あたまがいい）」は、かしこいことです。 「賢い」との違いは、「頭がいい」と「賢い」の記事にあります。
彼女は頭がいい。 — She's smart. (カジュアル)
頭を使う の意味は？
「頭を使う（あたまをつかう）」は、よく考えることです。
もっと頭を使って。 — Use your head a bit more. (カジュアル)
よく使う「頭」の慣用句は？
頭に来る の意味は？
「頭に来る（あたまにくる）」は、とてもおこることです。
あの言い方は頭に来た。 — The way he said that made me mad. (カジュアル)
ほかのおこる言葉は、「怒る」の記事にあります。
頭が固い の意味は？
「頭が固い（あたまがかたい）」は、考え方がかたくて、新しい考えを受け入れにくいことです。反対は「頭が柔らかい（あたまがやわらかい）」です。
父は頭が固い。 — My father is set in his ways. (カジュアル) 子どもは頭が柔らかい。 — Kids are flexible thinkers. (カジュアル)
頭を下げる の意味は？
「頭を下げる（あたまをさげる）」は、おじぎをすること、あやまること、ていねいにたのむことです。
頭を下げて謝った。 — I bowed my head and apologized. (カジュアル)
| 言い方 | 読み | 意味 |
|---|---|---|
| 頭 | あたま | 首の上の部分 |
| 頭がいい | あたまがいい | かしこい |
| 頭が痛い | あたまがいたい | 頭痛・こまった |
| 頭を使う | あたまをつかう | よく考える |
| 頭に来る | あたまにくる | とてもおこる |
| 頭が固い | あたまがかたい | 考え方がかたい |
| 頭を下げる | あたまをさげる | おじぎ・あやまる |
| 頭が上がらない | あたまがあがらない | お世話になっている |
もっと深く
頭が上がらない の意味は？
「頭が上がらない（あたまがあがらない）」は、その人にとてもお世話になっていて、さからえないことです。
母には頭が上がらない。 — I owe my mother too much to ever argue with her. (カジュアル)
頭が真っ白になる の意味は？
「頭が真っ白になる（あたまがまっしろになる）」は、きんちょうなどで、何も考えられなくなることです。
面接で頭が真っ白になった。 — My mind went blank in the interview. (カジュアル)
先頭 の意味は？
「先頭（せんとう）」は、列やグループのいちばん前です。ここの「頭」は「いちばん上・前」の意味です。
列の先頭に並んだ。 — I lined up at the front of the line. (カジュアル)
よくあるまちがい
- 「頭が来た」と言う。 「頭に来た」です。
- 「頭が固い」を本当にかたい頭だと思う。 考え方がかたいことです。
- 自分のことを「頭がいい」と言う。 じまんに聞こえます。
- 「先頭」を「さきあたま」と読む。 「せんとう」です。
- 「頭を下げる」（おじぎ）と「頭が下がる」（とても感心する）をまぜる。 意味がちがいます。
練習
答えを見る前に、自分で考えてください。5番と6番は対の問題です。考え方がかたい人と、やわらかい人です。
1. 「I hit my head.」を日本語で言ってください。
答えを見る
頭をぶつけた。 — 「頭」です。
2. 「She's smart.」をカジュアルに言ってください。
答えを見る
彼女は頭がいい。 — 「頭がいい」です。
3. もっとよく考えて、と言ってください。
答えを見る
もっと頭を使って。 — 「頭を使う」です。
4. 「The way he said that made me mad.」を日本語で言ってください。
答えを見る
あの言い方は頭に来た。 — 「頭に来る」です。
5. 「My father is set in his ways.」を日本語で言ってください。
答えを見る
父は頭が固い。 — 「頭が固い」です。
6. 「Kids are flexible thinkers.」を日本語で言ってください。
答えを見る
子どもは頭が柔らかい。 — 「頭が柔らかい」です。5番と対の問題です。
7. 「I bowed my head and apologized.」を日本語で言ってください。
答えを見る
頭を下げて謝った。 — 「頭を下げる」です。
8. お母さんにはとてもお世話になっていて、さからえないと言ってください。
答えを見る
母には頭が上がらない。 — 「頭が上がらない」です。
9. 「My mind went blank in the interview.」を日本語で言ってください。
答えを見る
面接で頭が真っ白になった。 — 「頭が真っ白」です。
10. なおしてください: 「あの言い方は頭が来た。」
答えを見る
あの言い方は頭に来た。 — 「頭に来る」です。
FAQ
「head」は日本語で何と言いますか？ 「頭（あたま）」です。
頭に来る の意味は？ とてもおこることです。
頭が固い の意味は？ 考え方がかたいことです。
頭を下げる の意味は？ おじぎをする、あやまる、ていねいにたのむ、です。
頭が上がらない の意味は？ とてもお世話になっていて、さからえないことです。
「my mind went blank」は？ 「頭が真っ白になった」です。
この記事に出た単語
ブロックをタップして全部選び、コピーしてください。Ankiでは File → Import、ノートタイプは Basic、区切りは Tab を選びます。1列目が表、2列目が裏になります。
頭 あたま — head 頭がいい あたまがいい — smart 頭を使う あたまをつかう — to think hard 頭に来る あたまにくる — to get mad 頭が固い あたまがかたい — inflexible 頭が柔らかい あたまがやわらかい — flexible-minded 頭を下げる あたまをさげる — to bow, apologize 頭が上がらない あたまがあがらない — to be indebted 頭が真っ白 あたまがまっしろ — mind goes blank 先頭 せんとう — front, lead 面接 めんせつ — interview
More drills like the ones above, plus a timed JLPT-style mock test: Practice · N5上のような練習問題と、時間つきのJLPT形式のもぎ試験: 練習ページ · N5 · Read something at this level: JLPT N5 stories with audio · この級の読み物: JLPT N5 の読み物（音声つき）
More “People, Feelings & Everyday Life in Japanese” articles →
Want to try this in a real conversation?
本当の会話で、ためしてみませんか？
30-minute trial lesson, $13. Times shown in your own timezone.
30分の体験レッスン、$13。時間はあなたのタイムゾーンで表示されます。
Practice it out loud with a Tokyo native. ★5.0 from 358 italki reviews.
See how the lessons work →